1. えいごネット-やさしく読める英語ニュース-
中学校の英語の教科書で使われている語彙数(1200語程度)で読むことが出来るように編集されたニュースです。英文と和文が同じページに表示されるので、すぐに意味を確認することが出来ます。また音声を聞くことが出来るのでリスニング学習のために利用することも可能です。
このように、1つ1つの記事は短いので初学者でも手軽に学習することが出来ますが、記事の更新頻度は低いので、多読には向いていません。
2. 世界へ発信！ニュースで英語術
2018年から始まったNHKラジオ番組のwebサイトです。平日は毎日1つ記事が更新されています。英文・和文を簡単に切り替えられるだけでなく、英文をクリックすると文法的な解説を読むことが出来るため、中・高生の英語学習にも適しています。ただし、あくまでも学習向けサイトであり、記事の数も少ないので厳密な意味では英字新聞とは言えません。
画像のように1文ごとに和訳と文法事項を確認しながら読み進めることが可能です。
3. the japan times alpha
英字新聞社ジャパンタイムズによる、英語学習者のための週刊誌です。上記の二つとは異なり新聞社の運営するwebサイトなので、それぞれの記事の内容はしっかりしています。難しい英単語はクリックすると日本語の意味を確認できるようになっており、和文を見なくても読み進められるような工夫が施されています。ただし、記事を読むのには無料会員登録が必要で、登録後は1か月5本まで記事を読むことが出来ます。
下線が引かれている語句はクリックすると日本語の意味を確認することが出来ます。ある程度の分量もあるので、英文記事に慣れてきた学習者が読むのには適していると言えるでしょう。
4. The Mainichi
大手新聞社毎日新聞が提供する英字新聞のwebサイトです。対訳ではありませんが、英文記事と和文記事を簡単に切り替えることが出来ます。また、ニュースの記事だけでなく、字幕付きの映像もニュースも見ることが出来るため、リーディングだけでなくリスニング学習もす。
記事のタイトルの下部にある”Japanese version”をクリックすると日本語記事のページに飛ぶことが出来ます。朝日新聞や読売新聞など他の日本の大手新聞社も英字新聞のwebサイトを運営していますが、毎日新聞が最も容易に英文記事・和文記事の入れ替えをすることが出来ます。
まとめ
今回の記事では無料で読める和訳付きの英字新聞のwebサイトを4つご紹介しましたが、いかがだったでしょうか。これらのwebサイトを利用して英字新聞を読むことに慣れてきたら、今度はBBCやCNNといった海外の英字新聞のwebサイトを利用することもおすすめします。
