【韓文學習】超實用!從你好開始學敬語

「안녕」.、「안녕하세요」還是「안녕하십니까 ?」,你有發現這三句都是你好的意思嗎?一句你好為什麼有三個說法呢? 打招呼不管在任何語言應該都是最先接觸到的,好像就算沒有認真學過某個語言,還是會聽過一兩句各國的問候語,通常會因應時間有早安、午安、晚安等等,而有不同的說法。韓文光是「你好」就有三種不同的說法,而且通常是依照你跟誰說話而改變,也就是敬語文化(見這篇)!

「你好」到底怎麼說才好?

當你聽到韓文的你好,你可能會聽到「안녕」.、「안녕하세요?」或是「안녕하십니까 ?」。不要懷疑,這三句都是你好的意思!

大家會不會疑惑到底什麼時候要用哪個「你好」呢?

一般來說,「안녕하십니까 ?」是最正式、最尊敬的用法,除了在軍隊中聽到之外,日常生活中,通常是男性或是面對老闆、總統等等會使用。

「안녕하세요?」是最普遍使用在日常生活情境中的禮貌用法,像是和第一次見面的陌生人打招呼就會用這個正式用法來表達禮貌。

「안녕」這個用法,就是我們中文很常聽到的「安妞」,例如電視上有個節目名稱「安妞韓流」就是指這個字啦!這是最不正式的用法,所以通常是對同年紀或年紀比自己小的對象使用,親近的朋友之間也會用這個字來打招呼!

有沒有發現這三句話有一個共同點就是都有「안녕」。

最正式的用法「 안녕하십니까 ?」可以看成是「안녕」加上「하십니까? 」。

一般正式的用法「안녕하세요?」可以看成是「안녕」加上「하세요」。

也就是用「안녕」加上格式體、非格式體的變化就可以表示不同程度的正式用法。這兩個用法就是一般在韓語中的敬語用法,而如果只有「안녕」的這個用法就被稱為「半語」或「平語」。

下一次看韓劇注意一下主角用了哪個方式問候,看看你能不能聽到三種不同的你好,只看字幕是不能分辨的,要記得選韓語發音喔!

想學韓文?為你推薦熱門韓文家教!

相關韓文學習文章

【韓文學習專欄】巧用naver字典學韓文

很多學習韓文的學者們都會糾結的一個問題就是沒有一個比較好用的韓文字典。因為韓文字典不像英文字典一樣,有各種各樣的不同的字典。韓文字典的好壞也參差不齊,很多字典其實大家用過就知道,單字翻譯出來都是稀奇古怪的。

今天,Jenny要和大家推薦的就是naver字典,學習韓文最好用的字典,沒有之一。關於如何利用naver字典來查單字,網路上已經有各種各樣的攻略了,所以在這裡就不多囉嗦了。今天要和大家分享的是,如何利用naver字典來學習韓文。

閱讀更多 »

【韓文自學】推薦給初學者的4本韓語自學書籍!

乘著盛行的韓流風潮,現在自學韓文的人越來越多,不過要在沒有專門者的幫助之下,自己搞懂一個語言真的滿有挑戰性的。即使這樣還是很想要自己學習看看呢?MEI老師在正式開始學韓文之前,也曾經自學過韓文,今天就來分享一些,我在學習過程中使用過或者覺得很適合自學者的參考書,也會跟大家分享學習語言的小訣竅喔!

閱讀更多 »

【韓文文法】 7 大韓文轉折語教學,學會用韓文說「但是、可是」!

平時大家說話、交談的時候總是免不了要說“可是”、“但是”、“雖然”之類轉折的句子。Jenny在韓文教授的過程中,和學生們練習口說,學生們最經常用到的就是“그렇지만”, “그런데”。但是,這些單字都是句子與句子的連結嗎?你知道,在一個句子當中,要如何使用轉折的文法來輕鬆表達“但是”的意思嗎?今天,Jenny就與大家好好的來聊一聊怎麼用韓文說“但是”!

閱讀更多 »
Close Menu