【初學日文會話】「我出門囉!」、「我回來啦!」日文用法回應淺析 (附發音示範)

日劇中常聽到主角再出門時對家人說「ただいま (我回來了)」,從外面回家時開門的第一件事也是對家人說「いってきます(我出去了)」,家人也都會有所回應,究竟他們都在說些什麼呢?了解之後不僅更容易記憶,也讓自己的日文說得更道地喔!另外附上發音音檔,可以跟著一起唸唸看喔~

1.     ただいま (我回來了)

使用時機:剛從外面返家的人進家門時會說「ただいま」

其實「ただいま」字面上的意思是「現在」,而完整的原句則是「ただいま もどりました」, 意思是「現在 我回來了」,只是因為原句太過冗長,說著說著,就變成只以「ただいま」來表示「我回來了」的意思。

2.     お帰りなさい (回應「ただいま」,你回來啦)

使用時機:聽到對方說「ただいま」,原本就在家中的人會回應「お帰りなさい」

「お」在日文中表示尊敬、有禮貌,「帰る」是回家的意思,「動詞ます形+なさい」則有「請做…」的意思,因此「お帰りなさい」字面上的意思是「請回來」,用以回應「ただいま」,表示「我聽到了~歡迎回來」。

3. いってきます (我出去了)

使用時機:要出門的人出門時會對其他沒有要出門的人說「いってきます」

「いって」是「行く」的て形變化,表示「出去」:「きます」是「来る」的ます形變化,表示「回來」,因此「いってきます」的字面上意思其實是「我只是稍稍外出再回來」。

4. いってらっしゃい (回應「いってきます」)

使用時機:聽到對方說「いってきます」時,待在家中沒有要出門的人會回覆「いってらっしゃい」

「いって」和前句一樣,是「行く」的て形變化,表示「出去」,「らっしゃい」是「いらっしゃる」的命令形,而「いらっしゃる」是「来る」的尊敬語,因此字面上的意思是「出去之後請回來啊」,後來慢慢演變為日常招呼用語,命令和尊敬的意味也就不再那麼明顯。

最後,一起看影片複習一下吧!9:52的地方有介紹到「ただいま」和「お帰りなさい」的用法和日常生活小案例喔~

想學日文?為你推薦香港熱門日文導師!

你可能會感興趣

【學日文必看】各種體育運動日語詞彙集成

運動的日文除了漢字加上平假名的「運動(うんどう)」外,還有英文sports音譯的スポーツ,而各項運動的日文,也有許多是日本原先的詞彙中所沒有,直到西化才產生音譯的片假名,因此發音和英文相當相似,讓我們一起來看看吧!

閱讀更多 »

日文「の」的實際用法,與台灣學習者常誤用的例子

在中文中,會使用「的」的時機有三種,分別是「名詞+的+名詞」(ex. 小明的書)、「形容詞+的+名詞」(ex. 美麗的花)、「動詞+的+名詞」(ex. 會動的機器人),然而,雖然「の」在日文中的意思同樣是表示「的」的意思,以上三種中文使用「的」的時機,卻只有第一種「名詞+的+名詞」可以使用「の」作為助詞,以下分別介紹這三種情形。

閱讀更多 »

【線上日文學習】訂閱這3位超有趣的YouTuber,讓你日語輕鬆進步 level up!

科技的進步使我們現在學習語言的管道與方式也更加多元,我們可以不再局限於聆聽光碟的50音,而是藉由網路的力量幫助自己鞏固知識。YouTube- 作為全球最大的影片分享網站,上面有千百隻實用的日文教學頻道供世人學習。今天就讓小編替大家網羅當前最為網友激推的3個日文學習 YouTube 頻道,希望可以讓大家用有趣、簡單且生活化的方式學習日語,培養自己的「日語腦袋」!

閱讀更多 »

【兒童日文課程邊個好?】香港5大兒童日文班比較、心得、注意事項

暑假到了!大家已經安排好計畫了嗎?相信唔少家長想利用暑假幫自己小孩安排行程,那麼學日文讓小孩充實過暑假係很好的選擇,但坊間各種兒童日文班,到底邊間好?哪個適合自己小孩?暑假結束返學後想繼續學點算?今次就替大家整理2019最新資訊,看完之後你就會搵到答案嘍!

閱讀更多 »
Close Menu