【韓文學習】韓文敬語、非敬語學習懶人包,遇到長輩晚輩都能得體應對!

文/Jenny

很多接觸過韓國文化的朋友都知道,韓文有一個非常特殊的地方,那就是終結詞尾。不同的終結詞尾表達了不同的尊敬程度。當你面對年紀比你大的人,或者職位比你高的人的時候,你要說韓文的敬語,但是在和同齡人溝通,或者與年紀比你小的人交流的時候呢又要用韓文的非敬語。

所以,很多外國人最不習慣的一點就是,當你初次與韓國人見面時,很多時候,他們會先問你名字,然後,就直接問你年紀!(對於女孩子來說,真是大寫的尷尬呀!)為什麼呢?因為,只有知道了互相的年紀,才能準確的使用韓文中的終結詞尾,也叫做“階稱”。


今天,我們就來看看學習,如何正確使用韓文中的“階稱”
先來看一個總表:


下面我們來一個一個解説各個階稱的韓文具體應用情況。

1. 하십시오體 – 對上

하십시오是韓文中的最高尊稱語體,一般在非常重要的場合或者需要特別尊敬的時候使用。通常用於比自己年紀大或者職位高的人。在韓國的軍隊中,一般都是使用하십시오體。

陳述句: 회의 준비 완료하였습니다. 會議準備完畢。
疑問句: 사장님. 오늘 회사에 오십니까? 社長,請問您今天來公司嗎?
命令句: 보고서 확인 해주십시오. 請幫我確認一下這份報告。
共動句: 식사하러 갑시다. 一起去用餐吧!


2. 해요體 – 對上

這種韓文階稱經常用語日常生活或者無須特別尊敬的場合。對象是年齡比自己大,或者職位比自己高的時候可以使用。해요體實際上是韓文使用最廣泛的普通尊稱語體。其實,現在很多韓國公司中,即使對方比自己職位低,為了表示對對方的尊重,上次也會使用這種語體。並且,在日常生活中,你與對方第一次見面,並不清楚對方年齡時,也通常使用這種韓文語體。

陳述句: 민수 씨 오늘 부산으로 와요. 民淑今天來釜山。
疑問句: 오늘 서울 비가 왔어요? 今天首爾下雨了嗎?
命令句: 쓰기 숙제는 오늘까지 완성하세요. 寫作作業今天之内請完成。
共動句: 시간이 늦은데 식사하시지요. 時間已經很晚了,用餐吧!


3. 하오體 – 對等

這種韓文語體一般用語比自己年齡小的人,但含有對聽著的敬重之意,例如丈夫對妻子、職場上司對下級職員,甚至老首長遇見好久未見的部下時較適合。其次,在書信中,為了表示朋友之間的敬重,也會使用這種語體。

陳述句:참 오랜만이오./참 오랜만이에요. 好久不見!
疑問句:당신은 안 가소? 你不去嗎?
命令句:당신은 빨리 회사에 가소. 快去公司吧。


4. 하게體 – 對等

這種韓文語體常用語聽話人比自己年齡小或社會地位低,但又不能用非敬語的情況下使用。總體來說,算是比較客氣的預期。因此,一般不用“네(你)”連用,而常與代詞”자네(你)”連用。

陳述句:방금 김선생님을 만나네. 剛剛見到金老師了。
疑問句:그 일 아직 끝나지 못 하나? 那件事還沒做完?
命令句:이번 프로젝트는 자네가 맡아주게. 這次的項目你來負責吧!
共動句:날씨가 더운데 맥주 한잔 하세. 天這麼熱,喝杯啤酒吧!


5. 해體 – 對下

韓文的非敬語語體。常用語無須客氣的場合,譬如說親密朋友之間,或者父母對子女、長輩對晚輩等等。但是,要注意的是,聽話人需要比說話人年齡小才行。

陳述句:오늘 민수가 집에서 쉬어. 今天民沭在家裡休息。
疑問句:오늘 평일인데 민수가 놀어 갔어? 今天工作日,民沭出去玩了?
命令句:12시인데 빨리 자지. 已經12點了,趕緊睡。
共動句:이따 길이 막힐 거야. 빨리 가지. 一會兒要堵車了,快走吧!


6. 해라體 – 對下

韓文的非敬語語體。常用與無須客氣的場合,譬如說親密朋友之間,或者父母對子女、長輩對晚輩等等。與“해體”基本可以互換,但是“해라體”比“해體”顯得更隨意,更親切一些。

陳述句:회사에 간다. 我去公司啦。
疑問句:미선이 이렇게 컸니? 美善都這麼大了呀?
命令句:비가 크게 오는데 나중에 가라. 雨這麼大,等會兒再走。
共動句:밥 먹으러 가자. 吃飯去吧!


現在了解什麼時候要用什麼韓文語體了嗎?趕緊找個韓國朋友練習一下吧!^_^

關於 AmazingTalker

關於 AmazingTalker

AmazingTalker 是為想學語言的人所打造的線上外語教師媒合平台,透過透明的資訊與大數據的排列與媒合,讓最適合彼此的師生可以透過最短的時間相聚在一起,學習外語並互相交流不同的文化。串聯世界各個角落。

了解更多
找到最適合你的語言家教老師 ———————

想學韓文?為您推薦台灣熱門韓文家教!

相關韓文學習文章

【韓文擬態語】使用擬態語、擬聲語來提升你韓文表達能力!

前面的文章Mei帶大家一起看了韓文網路用語的特色,也認識了韓國時下的流行新造語,不知道大家有沒有趁機跟朋友秀幾句,當一回韓國鄉民了呢?今天要帶大家認識韓文當中相當特別的語言文化:擬態語以及擬聲語。連學習過許多不同外語的韓國朋友都表示,相較於其他外語,韓文聲音和動作方面的語言表達真的非常的豐富!擬態語跟擬聲語是韓文代表性的特色,相信透過今天的文章能幫助大家擁有更加多元、豐富的韓文表達能力~

閱讀更多 »

【韓文作文】韓文寫作什麼時候要空格?常用韓文必學韓文空格!

韓文是一門相對標點符號較少的語言。那麼,我們漢語中那麼多的標點符號,在韓文裡要如何表示呢?沒錯!就是空格。韓文寫作中的空格叫做띄어쓰기,中文叫做「分寫法」,或者「隔寫法」。

一般情況下,其實你稍微有一點錯誤也不會影響閱讀。但是,如果你要考韓文TOPIK鑑定考試,那麼這個就必須要注意了。因為在寫作環節,如果你隔寫寫錯了,那是要減分的。那麼今天,我們就來好好看一下,“分寫法”到底是一個什麼寫法。

閱讀更多 »

【韓文學習】超實用!從你好開始學敬語

「안녕」.、「안녕하세요」還是「안녕하십니까 ?」,你有發現這三句都是你好的意思嗎?一句你好為什麼有三個說法呢?

打招呼不管在任何語言應該都是最先接觸到的,好像就算沒有認真學過某個語言,還是會聽過一兩句各國的問候語,通常會因應時間有早安、午安、晚安等等,而有不同的說法。韓文光是「你好」就有三種不同的說法,而且通常是依照你跟誰說話而改變,也就是敬語文化(見這篇)!

閱讀更多 »

【韓文自學】推薦給初學者的4本韓語自學書籍!

乘著盛行的韓流風潮,現在自學韓文的人越來越多,不過要在沒有專門者的幫助之下,自己搞懂一個語言真的滿有挑戰性的。即使這樣還是很想要自己學習看看呢?MEI老師在正式開始學韓文之前,也曾經自學過韓文,今天就來分享一些,我在學習過程中使用過或者覺得很適合自學者的參考書,也會跟大家分享學習語言的小訣竅喔!

閱讀更多 »

【韓文學習專欄】巧用naver字典學韓文

很多學習韓文的學者們都會糾結的一個問題就是沒有一個比較好用的韓文字典。因為韓文字典不像英文字典一樣,有各種各樣的不同的字典。韓文字典的好壞也參差不齊,很多字典其實大家用過就知道,單字翻譯出來都是稀奇古怪的。

今天,Jenny要和大家推薦的就是naver字典,學習韓文最好用的字典,沒有之一。關於如何利用naver字典來查單字,網路上已經有各種各樣的攻略了,所以在這裡就不多囉嗦了。今天要和大家分享的是,如何利用naver字典來學習韓文。

閱讀更多 »