【韓文名字】找韓文姓名必看、百大熱門韓文名字、快速翻譯

怎麼幫自己找到一個最合適的韓文姓名呢?小編除了幫大家整理最快速找到自己中韓翻譯的姓名之外,還提供了百位韓文姓名的翻譯以及背後意義。幫助大家更快找出自己最喜歡的韓文姓名。韓文男女名字翻譯,韓國流行團體姓名防彈少年團姓名發音,Twice姓名發音介紹。

大部份的韓文初學者面對的第一個問題?除了韓文40音韓文自我介紹之外,就是幫自己找一個好聽合適的韓文名字。無論是快速地中韓文姓名直接翻譯,或者由熱門的韓文名字中找尋,小編都幫大家準備好了。想好要怎麼幫自己取好的韓文姓名了嗎?가자~(出發吧~)

免費韓文學習資源
韓文初學
韓文40音
韓文自我介紹
 

一.中韓姓名快速翻譯

其實韓國姓名跟中文一樣,都是先姓後名。取名方式跟中文取名有很大相似之處,大部份也都是由三個字組成。因此,最快找一個韓國姓名的方式,就是直接由中文轉換成韓文。韓國名字翻譯可以分為音譯以及意譯。
 
音譯:根據中文姓名的發音,找出對應的韓文當作名字
意譯:根據中文姓名的解釋,找出對應的韓文當作名字
 
如果想透過音譯的方式找尋自己的韓文名字,我們可以直接透過中韓翻譯網站Naver
 
 
This image has an empty alt attribute; its file name is 韓文-1024x292.png在左方的大空格處輸入自己的中文姓名,就會直接幫你翻譯成韓文姓名。只要五秒鐘,就可以幫自己找一個與中文發音匹配的韓國姓名。
 
想透過意譯的方式找尋自己的韓文姓名,可以透過Zonmal
 
 
在左方空白處同樣輸入中文姓名,不但會幫你翻譯成韓文,背後的意義在右邊會顯示出來。
 
 
 
 
還是不清楚嗎….?再解釋一次音譯與意譯。
 

 

(小提醒:如果要在韓國申請外國人登錄証等正式文件,一定只能用中翻韓的音譯名字申請,否則韓國政府是不會受理的。只有申請到韓國國籍,才可以正式幫自己起一個韓國姓名)
 

提到中文名字翻譯成韓文名字,小編想到其實韓國人也很喜歡幫外國人起韓式的名字。像美國著名電視劇”越獄風雲 person break”主角Wentworth Miller非常受到韓國人的歡迎,韓國粉絲們就幫他娶了一個叫”석호필 石好弼”這個名字。在韓國可能講Miller還沒有人知道,但講”석호필 石好弼”還會引起粉絲的尖叫呢。

美軍駐韓司令鮑威爾則是以意譯的方式被取了一個叫”백보국 白保國“的韓國名字。韓國人解釋因司令性情純潔,且協助韓國保家衛國,故名字就叫”백보국 白保國“。而前美國總統歐巴馬則被韓國人以音譯的方式取了一個叫”오한마 吳韓馬”的韓文名字,不知道他們喜不喜歡他們的韓國名字?不過如果剛好有韓國好朋友,請他們幫忙取一個名字也是一個選擇呢!

猜你想看

韓文自學
韓文拼音
韓文App

二.熱門韓文名字及意義

韓國在高麗時代以前,只有貴族擁有姓氏,平民百姓有名無姓。高麗第四代王光宗時期引進了中國的科舉制度,並規定參加科舉者需要有姓有名,於是百姓開始慢慢有自己的姓氏。

 

韓國姓氏主要分成兩大部分,一部分姓氏源於中國,像노 盧、민 閔等…,韓國前總統盧泰愚祖先就是山東移民到韓國的。另外一部分就是土生土長的韓國姓氏,如김 金、박 朴等…。朴這個韓國姓氏在朝鮮古書”三國遺事”中有提到,”男以卵生,卵如瓢,鄉人以瓢為朴,故因姓朴”,現為韓國第三大姓氏。

 
現今大約有300個以上的韓文姓氏在使用,大部份集中在金 김、李 이、朴 박、安 안、張 장、趙 조、崔 최、鄭 정、韓 한、姜 강、柳 유、尹 윤等。
 
 
韓文名字組成有幾種方式,一是韓文名字可以對應漢字代表其意義的,這些有漢字對應的對我們會比較好理解。像是朴寶劍 박보검,看了我們大概能推測出背後的意思。
 
 
再來是以韓國名詞作韓文名字,這些韓國名詞沒有直接對應的漢字,所以翻譯成中文大多直接用音譯的方式。像是張娜拉 장나라나라在韓文其實是國家的意思,娜拉就是直接以韓國名詞當作為自己的韓文名字。
 
 
也有以宗教信仰作為韓文名字,這些名字以西方宗教命名居多,例如約瑟 요셉、約翰 요한、保羅 바울、馬太 마태等…
 
“來自星星的你”女主角千頌伊”천송이”其實是千百朵花兒的意思;
“原來是美男”中高美男”고미남”音近”꽃미남”,代表花美男的意思呢。
 
認識EXID的成員Hani安喜延 안희연嗎?
 
知道喜延名字的由來嗎?原來Hani的父親是韓知名成均館大學的學生,母親則是延世大學的學生,為了紀念他們在延世大學的相遇,所以將Hani取名為喜延(歡喜延世的相遇),是不是很浪漫呢?

現今熱門的男女生韓國名字有哪些呢?其他韓國名字背後又代表什麼意思呢?

女性

Bora

보라

寶拉

紫色

(寶拉윤보라)Sistar寶拉曾是明知大學校花

Bomi

보미

普美

春天

(尹普美윤보미)Apink普美現在也是Youtuber

Doori

두리

斗里

數字

Chae-Won

채원

彩媛

統合資源

DIA(恩彩은채)本名就是彩媛

Eun

 

恩惠

Eun-Jeong

은정

𤨒

美麗慈惠

(咸𤨒함은정)T-ara第一任隊長 

Eun-Ji

은지

恩知

聰明恩慈

(朴恩知박은지)韓國知名演員 歌手 模特兒

Eun-Yeong

은영

恩英

恩慈的花朵

Gu-Seul

구슬

玖瑟

玉珠

Gyeong-Hui

경희

敬姬

令人尊敬的美麗

Gyeong-Ja

경자

慶子

喜慶的孩子

Gyeong-Suk

경숙

京淑

善美的城市

(李京淑리경숙)神秘北韓朝鮮藝人

Hana  

하나

河娜

數字

(鄭河娜정하나)Secret女星

Ha-Neul

하늘

荷娜

天空

(金荷娜김하늘)韓票房女王 收視女王

Ha-yun

하윤

荷允

夏天的陽光

(薛賀尹설하윤)韓國女歌手

Hye-Jin

혜진

慧珍

珍貴罕見的

Hyeon-Jeong

현정

炫貞

耀眼的節操

Hyeon-Ju

현주

賢珠

貴重的寶物

(胡賢珠호현주韓藝人Jessi本名就是賢珠

Iseul

이슬

依露

早晨的露水

Jae

有能力的人

Jeong

情操

Jeong-Hui

정희

貞姬

漂亮的情操

Jeong-Suk

정숙

貞淑

善美的情操

Ji

聰明的

Ji-Eun

지은

志恩

聰明又恩慈

(康志恩강지은)RANIA隊長志恩

Ji-Hye

지혜

智慧

聰明,明亮的

(王智慧왕지혜)韓國女演員

Ji-Min

지민

智敏

聰明靈敏

Ji-Su

지수

智秀

聰明秀麗的

(金智秀김지수)Blackpink我就不多說了

Ji-U

지우

智宇

廣大的才智

(崔至祐최지우)韓國女演員

Ji-Yeong

지영

智英

聰明的英傑

Ji-Yu

지유

摯囿

豐富的智慧

(金摯囿김지유)Rania女團員Z.Ui

Ju-Won

주원

周媛

完美的女性

Mi-Gyeong

미경

美京

漂亮的景色

(金美京김미경)韓國女演員

Min

迅捷的

Min-Ji

민지

旻智

靈敏又聰明

(孔旻智공민지) 韓知名藝人Minzy

Min-Jun

민준

敏俊

靈敏有才智

Min-Seo

민서

敏書

靈敏有倫理

(金敏書 김민서)韓藝人Min-Seo

Min-Su

민수

敏秀

靈敏又美麗

Mi-Suk

미숙

美淑

善美

Myeong-Suk

밍슈

明淑

光潔又純真

Nari

나리

百合

百合花

Sa-Rang

사랑

莎拉

Seo-Hyun

서현

徐玄

緩慢深奧

(徐玄서현)韓團少女時代

Seo-Yeon

서연

書妍

優雅有能力

(朴書妍박서)電影新世界女演員

Seo-Yun

서윤

瑞潤

圓滑有能力

Suk-Ja

숙자

淑子

純真的孩子

Yeong

 

花朵,英雄

Yeong-Hui

영희

英姬

女中英豪

(羅英姬라영희)韓國女演員 來自星星的你

Yeong-Ja

영자

英子

英勇的孩子

Yeong-Suk

영숙

英淑

善美的英傑

 

男性

Byeong-Ho

병호

炳浩

光明,偉大

Dae-Jung

대중

大中

廣大不偏剖

Dae-Sung

대성

大聲

宏偉的音頻

(大聲강대성)Bigbang 大家應該耳熟能詳

Dong-Geun

동근

東根

東方的根源

Do-Yun

도윤

道允

正確的方向

Gyeong

景色 

Ha-Jun

하준

河俊

美麗的川流

(徐河俊서하준)韓國男演員

Hwan

閃亮的

Hye

有才智的

Hyeon

有能力的

Hyeon-U

현우

顯祐

庇佑表現

(顯祐현우)韓男演員 歌手

Il-Seong

일성

日成

太陽般的成就

(金日成김일성)這個就不多說了怕勞改

Jae-Seong

재성

在誠

重視忠誠

Jae-Jeong

정재

宰政

民眾的領導者

Jeong-Ho

정호

正浩

廣大又正確的

Jeong-U

정우

鄭宇

浩然不偏失

(鄭宇정우)韓國男演員

Jeong-Hun

정훈

楨勳

負責有價值

(金楨勳김정훈)韓國男歌手 演員

Jeong-Min

정민

政民

正氣的民眾

(黃政民황정민)韓國最活躍電影演員之一 

Ji-Hu

지후

智厚

深厚的才智

Ji-Hun

지훈

知勳

有才智的戰功

(李知勳이지훈)韓團SEVENTEEN成員

Jong-Su

종수

宗秀

優異的血統

Jong-Koo

종국

鐘國

國家的響鐘

(金鍾國김종국) Running man固定成員

Jun

帥,有能力的

Jun-Ho

준호

俊昊

上天的能力

(李俊昊이준호)2PM 韓國著名藝人

Jun-Seo

준서

俊瑞

有福氣的能力

Kwang-Soo

광수

光洙

聖光

(李光洙이광수)亞洲王子 Running man主持人

Myeong

乾淨明亮

Sang

仍然,尊崇

Sang-Hun

상훈

尚勛 

仍有價值

Seo-Jun

서준

書俊

有知識才能

(李書俊이서준)超人回來了李輝才雙胞胎兒子

 
韓文對應漢字可能有許多不同的意義,小編在此挑選自己覺得不錯且合適的翻譯。如果想瞭解更合適的意義,可以透過這個網站
 

 

猜你想看
常用韓文50句
韓語口說訓練
韓文檢定TOPIK

三.過去流行的韓文名字

 
韓國古時老百姓的姓名可謂五花八門,有以出生時間及地點取名的,像칠석 七夕、갑신 甲辰等;路邊生的就叫행길 行吉,田邊生的叫전여 田女,廚房生的叫주손 櫥孫等…。也有以特徵取名的,長得比較結實的叫억척 億尺、억지 億之,有痣的叫점준 點順。基本上韓國古時取名大多以韓國名詞來幫孩子起名。
 
1948至1958十年間,韓國常見的名字分別為영수 永秀、순자 順子和영숙 永淑。主要是因為父母在取名時希望自己的孩子以後長壽,所以多用영 永字。在此期間,男孩名字中較常出現영호 永浩、영식 永植、영철 永哲等。而受時代影響女孩名字較常出現像영자 英子、정자 貞子、명자 明子等日式名字或像진숙 貞淑、연순 英順、연희英姬等…。

1970至1980年間,男生名字中帶有훈 勛字,女性名字中帶有지 智開始變得非常盛行。1968年,韓國男生名字排行第一的為성호 成浩,女生名字則是미경 美京。1978年則為정훈 正勛及지영 智英,1988年為지훈 志勛以及지혜 智慧。期間男生像성훈 成勛、상훈 尚勛,女生像지은 智恩、지현 智賢、지연 智妍等都很流行。

T-ara 智妍

1990年代之後,較具成熟感的동현 東賢、유진 有珍開始流行了起來,這兩個名字在1998至2003年一直排名在前兩名。期間流行的韓國男生名字有성민 成敏、현우 賢宇、준영 俊英、민석 敏錫、민주 敏洙和민규 敏奎等,女生名字則是민지 敏智、수빈 秀彬、지연 智妍、예진 藝珍、수민 秀敏等…。

2004年之後,민준 民俊和서연 瑞妍排在第一位連續了好幾年。期間男生流行的像지훈 志勛、현우 賢宇、준서 俊書、우진 宇鎮、건우 建宇、예준 藝俊、현준 賢俊等,女生流行的像민서 敏書、민지 敏智、서현 瑞賢、서윤 書潤、예은 藝恩、하은 夏恩、지은 智恩等…。

智孝姊姊

由前面統整下來,我們來看看女性韓國名字特別喜歡用的幾個字:

희 姬-作姓氏時拼寫成성。 對女子的美稱,漢字代表過去宮中的女官,暗喻有才或者顯赫。
은 銀-中國古代的貨幣,貴金屬的一種。暗喻富貴發達,地位顯赫,高人一等。
혜 惠-代表美麗持家,賢淑有才。
쇼 秀-表示清秀或優秀。彰顯女性清秀的面容、優雅的舉止以及端莊的禮儀。

희 熙-光明、興盛之意。代表父母希望女兒樂觀正向,充滿希望。
현 賢-父母期望女兒有才能也有道德,才德兼備成為人才。
여 茹-父母期望女兒能有堅忍的毅力,能人所不能。
윤 允-即答應的意思,講求誠信,正直公平。

 

男性韓國名字又特別喜歡用哪一些字呢?

준 俊-才智出眾,高尚英武,氣宇軒昂,對韓國人很有個性的一個字。

헌 憲-自律克己,八面威風,代表守規矩有原則的男生。
민 民-安定、敬畏,純正,為人正直的意思。
용 勇-果敢有膽量,堅忍不拔。
혁 赫-光彩照人、聲勢浩大,很有威望以及聲勢的意思。
윤 允-誠實公正,守信用有誠信。
태 泰-吉祥、平安,博大精深。
우 宇-風度翩翩、溫文儒雅,美好的意思。
욱 旭-新生力,朝氣以及生機的意思。
빈 斌-文武雙全,能幹的意思。
元斌oppa
 

 

這些名字是不是看了覺得很熟悉呢?有太多韓星名字中都有這些字,小編就不一一舉例了。

四.流行韓團偶像名字

最後小編跟大家分享一下,流行的韓國團體韓文名字到底如何正確發音呢?
 

防彈少年團BTS+子瑜的Twice

 
看完這些還是找不到合適的韓文名字怎麼辦呢…?
……….
直接請韓文老師幫你取名字吧~가자~
Amazingtalker送你一堂課

韓文學習:

童話學韓文
Naver學韓文
韓國流行語

其他語言:

英文學習
日文學習
西文學習
關於 AmazingTalker

關於 AmazingTalker

AmazingTalker 是為想學語言的人所打造的線上外語教師媒合平台,透過透明的資訊與大數據的排列與媒合,讓最適合彼此的師生可以透過最短的時間相聚在一起,學習外語並互相交流不同的文化。串聯世界各個角落。

了解更多
找到最適合你的語言家教老師 ———————

想學韓文?為您推薦台灣熱門韓文家教!

相關韓文學習文章

【韓文學習】超實用!從你好開始學敬語

「안녕」.、「안녕하세요」還是「안녕하십니까 ?」,你有發現這三句都是你好的意思嗎?一句你好為什麼有三個說法呢?

打招呼不管在任何語言應該都是最先接觸到的,好像就算沒有認真學過某個語言,還是會聽過一兩句各國的問候語,通常會因應時間有早安、午安、晚安等等,而有不同的說法。韓文光是「你好」就有三種不同的說法,而且通常是依照你跟誰說話而改變,也就是敬語文化(見這篇)!

閱讀更多 »

【實用教學】如何在電腦上打韓文?

學韓文到一定階段時,如果遇到不會的單字除了用複製貼上外,要如何在電腦上打出韓文字呢?(適用於Windows系統使用者)

不論是看到有趣的綜藝節目或是要打歐爸的名字,想要直接上網打韓文搜尋時,該如何打出韓文字呢?今天筆者為大家整理了幾個方法,幫助大家輕鬆在電腦上打出韓文字喔!

閱讀更多 »

【TOPIK考古題】3步驟,教你下載韓文檢定考題及解題資料!

今天Mei要來教大家怎麼使用現有的線上資源來準備TOPIK韓文檢定!另一篇TOPIK韓文考試檢定用書2017總推薦的文章中有跟大家分享到,雖然做模擬試題也很好,但是首先掌握考古題的出題習慣是更重要的。所以今天就來跟大家分享,要去哪裡下載考古題,考古題可以怎麼使用,同時也會跟大家分享線上解題網站的使用方式,提供大家做參考^^

閱讀更多 »
Close Menu