什麼？！「歐爸」跟你想的不一樣，一次搞懂韓國人的稱呼關係

看著韓劇中的女主角對著男主角歐爸歐爸的喊，是不是也想這樣稱呼看看其他男性了呢？但是，等等！你知道「歐爸」這個詞亂用的話可是會造成誤會的嗎？如果想要學著女主角一起喊歐爸，先跟著我們來搞懂「歐爸」的意思吧！

原來韓劇中常用的「歐爸」不能亂用

「歐爸」(오빠) 原本是韓文中女生稱呼哥哥的用詞，當然最原本是使用於親生哥哥的情況，但是因為韓國人集體文化的影響，只要較為熟識的關係，改變稱呼的方式也跟台灣稱呼比自己年紀年長一些的人一樣，會用名字加上歐爸來稱呼對方。但是如果是很親近的關係的話，省略名字，直接稱呼歐爸會有更親暱的感覺，因此戀人中女生常常使用「歐爸」來稱呼自己的男朋友囉，這也是為什麼韓劇裡面很常聽到的原因（雖然姐弟戀在近幾年也開始流行，但是大多數的情侶還是男生的年紀較為年長居多）。

因此如果不是熟識的關係，隨便稱呼第一次見面的男生「歐爸」可是會讓人覺得很奇怪的。另外，「歐爸」是女生稱呼比自己年長的男性使用，若是男性要稱呼比自己年長的男性的話，則要稱呼「형」(Hyeong)。

「歐爸」的正確使用方式

之前曾經看過一個youtube影片，一位韓國男生拜訪奶奶們開的咖啡廳，奶奶們聽到對方是韓國人之後，很開心的「歐爸、歐爸」的稱呼對方，想說，只要是韓國男生都稱為「歐爸」一定沒問題，但是撇除開心的感覺，那位韓國男生的臉上甚至還有些許的不自在，這是為什麼呢？

換個角度想想，今天不到30歲的你，走進奶奶們開的咖啡廳，當然他們很熱情的迎接你，但是對著你喊「哥哥(姊姊)」，是不是覺得哪裡怪怪的了（笑）

所以，接著我們來看看，「歐爸」到底適用在誰身上吧！

女生稱呼自己的親生哥哥（題外話，因為韓國現在對於親近的年長男性也常稱呼「歐爸」，因此如果要說是自己的親生哥哥的話，反而會強調是親哥哥「친오빠」(親歐爸/ chin obba)）
情侶關係，男生的年紀比女生年長時，女生可以這樣稱呼男生
女生稱呼較自己稍微年長的親近男性：名字＋歐爸

如果是男生們的話，請先不要亂叫別人「歐爸」，不然會讓人誤會你對那個男生有不同的愛慕之情的感覺呦。

韓國男生為什麼喜歡被稱為「歐爸」

在大男人主義社會影響下的韓國，男生們總是喜歡自己比較厲害的感覺，因此被稱為「歐爸」會有讓人覺得這個女生更需要照顧、關心的感覺，位階上感覺高人一人，心情自然就比較好，自然而然就喜歡被稱作為「歐爸」囉。另外，當女生直接稱呼男生「歐爸」的時候，感覺較為親暱，也少了許多距離感，因此戀人中也常常使用「歐爸」的稱呼，除了男生會覺得女生有撒嬌的感覺以外，女生也是希望男生可以向兄長一樣的照顧關心自己！

其他家族成員的稱呼用法

爺爺 할아버지 (Ha La Beo Ji)

奶奶 할머니 (Hal Meo Ni)

爸爸 아버지(아빠) (A Beo Ji)(A Ppa)

媽媽 어머니(엄마) (Eo Meo Ni) (Eom Ma)

叔叔／伯父 삼촌/큰아버지 (Sam Chon) / (Keu Na Beo Ji)

姑姑／阿姨 고모/이모 (Go Mo) / (I Mo)

哥哥女生-오빠 (O Ppa)/ 男生-형 (Hyeong)

姊姊女生-언니 (Eon Ni) /男生-누나 (Nu Na)

弟弟 남동생 (Nam Dong Saeng)

妹妹 여동생 (Yeo Dong Saeng)

大嬸 아주머니 (A Ju Meo Ni)

那除了「歐爸」以外，我還可以怎麼稱呼韓國人

更為親近的關係

在交往時期，女生常稱呼男生「歐爸」，但是結婚之後就會互稱「老公/老婆」 (여보) (Yo Bo)，或是稱對方為「親愛的」(자기야) (Ja Gi Ya)、(당신) (Tang Sin)，如果在看韓劇的時候有觀察到的話，這些也是他們常常使用的稱呼呦～

如果結婚後有小孩出生的話，以小孩的名字加上「爸爸 (아버지) 」或「媽媽 (어머니) 」，來表示對方是孩子的爸或媽，也是韓國常用的一種稱呼方式！

較不熟識的關係

如果只是在路上第一眼看到較自己稍微年長的男性，稱呼對方「阿啾西」(아저씨)就可以囉！（男生女生皆適用）但是我們常常聽到的「阿珠罵」(아줌마) 有點類似中文中所使用的歐巴桑，對於不認識的人，亂用的話可能會讓人心情不好，這時候通用的「ㄘㄡˊ ㄍㄧ呦」(저기요) 就派上用場了。這是不管是對上對下，不受年紀地位的影響，這個稱呼都是通用的！所以如果去韓國的餐廳要呼叫服務生的時候，這樣子的稱呼最不會出錯呦！

另外，若是剛認識的關係，互相了解名字之後，稱呼對方的名字，後面加上「係」(씨)，也是表達尊敬的稱呼，一開始在不熟識的關係中，這樣的稱呼最不失禮貌！