『用米津玄師Lemon歌詞學日文!』中文+羅馬拼音對照、法醫女王主題曲

Lemon歌詞_日文歌詞_米津玄師
由石原聰美主演的日劇『法醫女王』在日本和台灣擁有超高人氣!連帶也讓由米津玄師演唱的主題曲《Lemon》獲得台灣觀眾的喜愛!因此整理了羅馬拼音和中文翻譯對照,就讓我們一起來用《Lemon》歌詞學日文吧!

法醫女王主題曲《Lemon》歌詞 中文、羅馬拼音對照

詞、曲:米津玄師

夢ならばどれほどよかったでしょう
ゆめならばどれほどよかったでしょう
yume naraba dorehodo yokatta deshou
如果是夢的話不知道該有多好

未だにあなたのことを夢にみる
いまだにあなたのことをゆめにみる
imada ni anata no koto wo yume ni miru
至今仍會不時夢見你

忘れた物を取りに帰るように
わすたものをとりにかえるように
wasureta mono wo tori ni kaeru youni
就像是要取回已遺忘的東西

古びた思い出の埃を払う
ふるびたおもいでのほこりをはらう
furubita omoide no hokori wo harau
拂去過往回憶上的灰塵

戻らない 幸しせがあることを
もどらないしあわせがあることを
modoranai shiawase ga aru koto wo
「有些幸福是一去不復返」

最後にあなたが教えてくれた
さいごにあなたが おしえてくれた
saigo ni anata ga oshiete kureta
這是你在最後所告訴我的

言えずに隠してた昏い過去も
いえずに かくしてた くらいかこも
iezu ni kakushiteta kurai kako mo
沒說出口 被隱藏起來的昏暗過去

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
あなたがいなきゃ えいえんに くらいまま
anata ga inakya eien ni kurai mama
如果沒有了你 就將永遠昏暗下去

きっともうこれ以上 傷つくことなど
きっと もうこれいじょう きずつくことなど
kitto mou kore i jyou kizu tsuku koto nado
從此以後 沒有比這個更傷人的事了

ありはしないとわかっている
ari wa shinaito wakatte iru
我知道一定是如此

(副歌)
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
あのひのかなしみさえ あのひのくるしみさえ
ano hi no kanashimi sa e ano hi no kurushimi sa e
就連那些日子的悲傷 那些日子的痛苦

そのすべてを愛してた あなたとともに
そのすべてをあいしてた あなたとともに
sono subete wo aishiteta anata to tomoni
那些連你一起 我全部都愛著

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
むねに のこりはなれない にがい れもんのにおい
mune ni nokori hanarenai nigai remon no nioi
殘留在胸中無法消去的苦澀檸檬氣味

雨が降り止むまでは帰れない
あめがふりやむまでは かえれない
ame ga furiyamu made wa kaerenai
在雨停止之前 我沒辦法回去

今でもあなたはわたしの光
いまでもあなたは わたしのひかり
ima demo anata wa watashi no hikari
即使是現在 你依然是我的光芒

暗闇であなたの背をなぞった
くらやみで あなたのせをなぞった
kurayami de anata no se wo nazotta
曾經黑暗中描繪著你的背影

その輪郭を鮮明に覚えている
そのりんかくを せんめいに おぼえている
sono rinkaku wo senmei ni oboete iru
那輪廓我依然記憶鮮明

受け止めきれないものと出会うたび
うけとめきれないものと であうたび
uke tome kirenai mono to de a u tabi
當遇見沒辦法真正承受的事物

溢れてやまないのは涙だけ
あふれてやまないのは なみだだけ
afurete yamanai no wa namida dake
滿溢而出無法停止的只剩下眼淚

何をしていたの 何を見ていたの
なにをしていたの なにをみていたの
nani wo shiteita no nani wo miteita no
你正在做什麼 你正在看什麼呢

わたしの知らない横顔で
わたしのしらない よこがおで
watashi no shiranai yokogao de
用著我已不熟悉的側臉

(副歌)
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
どこかであなたがいま わたしとおなじような
dokoka de anata ga ima watashi to onaji youna
如果你此刻也在某處 和我一樣

涙にくれ 淋しさの中にいるなら
なみだにくれ さみしさの なかにいるなら
namida ni kure sabishisa no naka ni iru nara
滿懷淚水地 沉浸在寂寞之中的話

わたしのことなどどうか 忘れてください
わたしのことなど どうか わすれてください
watashi no koto nado douka wasurete kudasai
就請忘掉與我有關的一切

そんなことを心から願うほどに
そんなことを こころから ねがうほどに
sonna koto wo kokoro kara negau hodo ni
我是打從心底如此祈望

今でもあなたはわたしの光
いまでもあなたは わたしのひかり
ima demo anata wa watashi no hikari
因為即使是現在 你依然是我的光芒

自分が思うより 恋をしていたあなたに
じぶんがおもうより こいをしていた あなたに
ji bun ga omou yori koi wo shiteita anata ni
面對著比我所想的更喜歡的你

あれから思うように 息ができない
あれからおもうように いきができない
are kara omou youni iki ga dekinai
從那時開始 便無法跟預期一樣的順暢呼吸

あんなに側にいたのに まるで嘘みたい
あんなに そばにいたのに まるでうそみたい
anna ni soba ni i ta no ni marude u so mitai
明明曾如此近在身旁 卻就像謊言一般

とても忘れられない それだけが確か
とてもわすれられない それだけが たしか
totemo wasure rarenai sore dake ga tashika
只有忘不掉你這個事實 是千真萬確

(副歌)
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
あのひの かなしみさえ あのひのくるしみさえ
a no hi no kanashimi sa e a no hi no kurushimi sa e
就連那些日子的悲傷 那些日子的痛苦

そのすべてを愛してた あなたとともに
そのすべてをあいしてた あなたとともに
sono subete wo aishiteta anata to tomoni
那些連你一起 我全部都愛著

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
むねにのこり はなれない にがいれもんのにおい
mune ni nokori hanarenai nigai remon no nioi
殘留在胸中無法消去的苦澀檸檬氣味

雨が降り止むまでは帰れない
あめが ふりやむまでは かえれない
ame ga furiyamu made wa kaerenai
在雨停止之前 我沒辦法回去

切り分けた果実の片方の様に
きりわけた かじつの かたほうのように
kiri waketa kajitsu no katahou no youni
就像被切開的果實的其中一半

今でもあなたはわたしの光
いまでも あなたはわたしのひかり
ima demo anata wa watashi no hikari
即使是現在 你依然是我的光芒

(歌曲完)

補充一些相關日文單字

米津玄師 日文:米津 玄師よねづ けんし yo ne zu ken shi
法醫女王 日文:アンナチュラル(Unnatural) an na chu ra ru
石原聰美 日文:石原 さとみ いしはら さとみ i shi ha ra sa to mi

歌詞 日文:歌詞 ka shi
副歌 日文:サビ sa bi

關於 AmazingTalker

關於 AmazingTalker

AmazingTalker 是為想學語言的人所打造的線上外語教師媒合平台,透過透明的資訊與大數據的排列與媒合,讓最適合彼此的師生可以透過最短的時間相聚在一起,學習外語並互相交流不同的文化。串聯世界各個角落。

了解更多

想學日文?為您推薦台灣熱門日文家教!

Close Menu