【希望 英文】 Hope和Wish都解作希望, 但你知道它們的用法和分別嗎?

希望的英文是wish 還是hope? 到底hope wish 之間又有什麼分別? 很多人到現在仍然分不清wish 和hope的意思和用法。雖然wish 和hope 的中文都是解作希望,使用上還是有些微差異。以下說明了wish的用法,以及跟hope在用法和意思上的差異,了解之後下次就不要再搞混囉!

目錄



Hope (希望,盼望)

用法比較簡單,希望某事情可以發生,而那件事是有機會發生的。

舉例來說:
We hope to arrive around two.
I hope I will pass the test.

I hope you will join us.



Wish有幾個用法

第一是希望,想要

Wish後面要接to + infinitive有想/要的意思,其實和want分別不大,但沒有want那麼隨便。

If you wish to have more information, please let me know.
I wish to make a complaint. (我想投訴。)
As you wish, Sir. It will be done. (只要是您想要這樣,先生。我們一定會去做。)


第二個是祝福別人,亦是最常見的用法︰
Wish you a good day!
Wish you all the best!

Wish you a Merry Christmas!  

延伸閱讀: 【節日英文】聖誕快樂該如何用英文表達?

注意: 若用作祝福別人,Wish後面不接that子句,所以我們不能說I wish (that) he has a happy New Year. 這句必須改為I wish him a happy New Year. ──這是最常見的錯誤了!


第三個是但願,希望某事情可以發生,但沒有可能實現

  • past tense連用,表示對已經存在的情況表示遺憾

I wish (that) I was/were a bit taller. (我個子再高一點就好了。)
I wish (that) you were coming with me, Peter. (彼得,你要是和我一起去就好了。)
I wish (that) you were coming with me, Peter. (彼得,你要是和我一起去就好了。)

  • past perfect tense連用,表示對過去某事表示悔恨,希望從未發生

I wish I hadn’t made that mistake. (其實已經做錯了)
I wish (that) I hadn’t eaten so much. (我真希望自己沒吃那麼多。) <– 通常食完自助餐/放題就會這樣說吧
I wish I hadn’t been late. (我真希望我沒有遲到。)

Wish VS Hope 重點整理

hope + that….wish + that…
可能性極大的希望「可能性極小」或「與現實相反」的奢望
I hope that I’ll pass the test.
我希望考試及格。當你仍在努力預備考試/ 交卷前,你都有合格的可能。
I wish (that) I had passed the test. (But I didn’t)
結果,考試「肥佬」,願望落空。這時我們多數會說:如果合格就好了!但事實卻不是
如果你邀請一個女生來參加你的派對,你應該說 I hope you can come(我希望妳能來)但如果她說那時她要出國不可能參加,你就可以用很失望的語氣對她說 I wish you could come(我真希望妳能來),而不會說 I wish you can come。



練習時間

  1. I ____ I was better looking.
  2. I ____ I could fly.
  3. I ____ I could speak English.
  4. I ____ tomorrow was a holiday.
  5. I ____ you would stop smoking. Why don’t you?
  6. I ____ there is a strike tomorrow.
  7. I ____ you pass your exams.
  8. I ____ he doesn’t have an accident.
  9. I ____ she wouldn’t come.
  10. I ____ she doesn’t get angry.

答案按這裡


如果還想了解更多,歡迎找我們專業的Amazingtalker英文老師學習更多!

現在加入會員,就可以免費使用我們 AI 推薦教師的功能,僅需提供你學習上的需求,我們會透過數據快速去分析哪些教師有相關的教學經驗並能即時回覆你的需求。而Amazingtalker 的專業導師亦會依照學生的能力、需求、喜好打造客製化,有效進步的課程。

關於 AmazingTalker

關於 AmazingTalker

AmazingTalker 是為想學語言的人所打造的線上外語教師媒合平台,透過透明的資訊與大數據的排列與媒合,讓最適合彼此的師生可以透過最短的時間相聚在一起,學習外語並互相交流不同的文化。串聯世界各個角落。

了解更多

想提昇英語能力?為您推薦台灣熱門英文家教!

我們也有英文文章喔!挑戰看看吧!

Close Menu