2020學韓文:聽說讀寫自學歷程、免費網路資源(含使用方式)

2020學韓文:自學及補習心路歷程比較、免費App、網站資源、youtube 頻道、書本教材推薦,聽說讀寫四大面想該用什麼工具及方式來加強。

怎麼決定開始學韓文?

小編決定開始學韓文是因為看了太多韓劇,開始聽懂一些,覺得必須系統化的學習,肯定能進步神速。開始自學前,買了李准基(小編最愛的韓國男演員)的三冊韓文書,想說能每天沈浸在歐巴的音檔中學習,卻完全沒用到,後來買了「我的第一本韓文課本」也沒用到,因為過不了40音的坎,覺得怎麼聽都分不出來硬音跟輕音,也一直無法背起來拼音規則(就像記不起來ㄅㄣˋ念笨)。後來去上了兩個月文藻推廣部的韓語課程,才終於突破拼音瓶頸。後來沒繼續上是因為人數太少無法開班成功(這是韓語補習班常遇到的狀況,上到越高階,人就會一直流失到停班)於是被迫開始自學。

拼音障礙看:
初學韓文必看-拼音符號沒有你想像的那麼難

韓文初學-一天背完40音

學韓文書本教材推薦

以下介紹的兩本,聽說讀寫都很全面,只是首爾大這本文法寫得更詳細易於理解;高麗大這本在口說的內容上經過韓國人老師親自認證是道地且生活化的。小編上文藻推廣部的課程時是使用「首爾大學韓國語」,有上到第二冊前1/3。後來全自學開始用「高麗大學韓國語」,因為有在補習的朋友的補習班是用這本,且強調重口說,正是小編學一個語言希望能做到最好的部分。

學韓文-重文法推薦

首爾大學韓國語(小編用了前兩冊):

這本的文法寫的詳細易懂到讓自學者能夠有安心感又踏實的跟著學。每刻都會帶一兩個文法,書中用了很多中文字去解釋一個文法,不是冗長無意義的那種,而是想老師的口吻再跟你解釋文法。學到很後面會發現,越來越多文法,很吃「文化層次」,並不只是受詞、主詞助詞一聽就理解,就算用了很多例句也不一定會懂。而學韓文最重要的就是他們的敬語、平語等對不同關係、角色,說話的方式,這是需要很多文化理解的,「首爾大學韓國語」在這點做得很好,不只能清楚了解文法,還能了解到文化層面的精髓。

學韓文-重口說推薦

高麗大學韓國語(小編自學到第四冊啊~):
首先感謝小編那位有在補習的朋友,總是願意在自己的複習時間帶我飛,跟我一起練習課本上的口說。據他的老師說,高麗大學的課本對話,都是韓國人平時真的會用的、道地的、非常生活化的。更優秀的是,每一段對話底下都會有4~6個抽換名詞或動詞,讓你順便練習練習當課的單字及文法(不背就開始練習對話你會卡卡喔)。可以說是以對話為主體,加上文法及單字來讓你全部熟悉融會貫通一遍。

猜學韓文的你想看

2019自學韓文十大實用Apps網站推薦

學韓文必備App工具

Naver Dictionary:

Naver 之於韓國就像 google 之於全世界(除了韓國)一樣的地位。有 App 版跟 PC 版,手機一定要載,看韓劇、聽歌,隨時查就可以將學韓文融入生活中。Naver dictionary 的中翻韓、韓翻中算是準確(英韓就沒那麼準了,小編實際用同個詞跟句子試過)。但請不要依賴!畢竟字典沒有聰明到像是真人一樣能翻的道地,小編每次天真的翻完再請朋友給他補習班老師看(首爾人),老師完全不懂我是什麼意思呢…….但翻單詞是很ok的,甚至有些諺語也翻得不錯,每天的首頁都會有每日一俗語可學習,超受用的啦!再強調一次,學韓文就是要的道地啊~俗諺是韓國人三不五時就參雜在日常對話中的重要元素呢!

Microsoft 的 Translator:這款不只中翻韓、韓翻中,各國語言都能互翻,但也是不要依賴,縱使這款適用在「全句」翻譯較推薦,也請不要都信以為真,小編已經用朋友的韓文老師測過了,有些翻譯真的是令他一頭霧水啊~小便自己用適當我有一個或兩個句子,甚至一小段話想表達,卻中間缺漏很多文法或單字記憶時才會求助 Translator 。通常看完記憶會回來個七八成,甚至可以當作找錯遊戲喔,默默在心裡糾正 Tranlator 的細微的文法或單詞用法。

學韓文 Youtube 推薦

韓國老師 BUNNY
夠慢的語速、夠簡單明瞭的講解、夠道地的中文字幕、夠精闢的文法及用詞解釋、夠即時的時事分享、夠有趣的娛樂分享。像是最近被大家高度關注的「N號房事件」,Bunny老師講的很清楚,也用人道及身為韓國人最真實的感受誠實的跟大家分享,推薦給想要跟上韓國時事、娛樂、想藉由「韓國文化」學好韓文,但又不想只聽新聞那麼枯燥又講很快的人。

由一個在韓國七年的美國人及其中國、日本、韓國朋友所拍攝的娛樂生活化韓文影片,他們發音都很標準,不要擔心。主要能讓大駕更了解「韓國文化」以及跟自己的語言做連,都很搞笑,建議大家多看。

更多 Youtube 優質學韓文請到看這裡:韓文課程免費韓文學習攻略懶人包(免費網路資源、Youtube、付費網站)

學韓文-「聽說讀寫」方式及工具推薦及介紹

學韓文-聽力

聽韓文歌:
不要看字幕寫下歌詞,請千萬忍住不要偷瞄字幕,逼自己用聽的,聽不懂的就一直重播,大概每天一首,持續一個月就會發現自己進步很多。最關鍵的是「尾音連音」、「文法」,你會發現很多時候你拼出來的念過去跟真正的歌詞沒什麼兩樣,但由於「連音規則」:輕音化、硬音話、鼻音化,常常使人拼錯字,記得要把這些規則都搞懂。文法部分則是要注意不規則變化所造成的拼音不同(大概是高麗大學韓國語課本第三冊時開始大量出現)

看韓劇:
特別感興趣的句子。例如聽到熟悉的文法特別興奮但好像還差一點,不是完全知道,這時就打頗砂鍋聽到底回放個十次以上來聽懂吧!聽懂了之後會更懂的劇情喔!(小編學越多文法跟單詞後,就是有這種學韓文的執念,現在幾乎不需要字幕了)

聽課本長文音檔、看 youtube 影片:
自學韓文盡量都找有中文字幕的,但先聽,第三四次再看字幕去回憶與自己只有聽的時候的記憶是否有太多出入。

學韓文-口說

在 FB 社團找個語言交換的伴或是跟有在學韓文的朋友一起練習,若是沒有共同興趣例如音樂或韓劇,請跟著課本教材上的練習即可,那完全不輸自己訂的主題,也能有效率培養語感,加上課本是審核過的,比自己練習更不會有文法錯誤。跟朋友練習不太建議初學者,常因為沒有文法紀律、話題太發散,導致都在亂聊,經過一段時間只會發現自己沒什麼進步。若是中高階的學習者,就沒什麼太大問題,也比較有趣。

學韓文-閱讀

初學請多看有公信力的,以免文法錯、或是太口語讓你太習慣平語而忽略正式用法及敬語。可以註記的就請在文法及助詞多用螢光筆畫起來,隨時提醒自己這是什麼文法,若是不懂的,或是你猜他是個用法但不確定的,可以用鉛筆圈起來,不論google或是翻課本都可以。除了看網路新聞外,大安森林公園旁的市立圖書館九樓有很多韓文書,有簡單的也有難的,多去借來看。

學韓文-寫作

基礎是大量閱讀,以及超級注意到「助詞」。借書來看時,記得找有故事性的或是敘事性的,可以練習書面化語法,若是找詩詞,雖然語句短又浪漫,但那對於寫作沒什麼幫助,除非韓文程度就像中文一樣已經能開始做詩了的那種再去挑戰。否則也只是看懂而已,無法寫出正式的文章,常缺漏助詞,考TOPIK的時候,會很慘啊~

學韓文:自學、補習哪個適合我?

小編自身的經驗最大門檻還是在標準的發音跟道地的表達。發音一開始被韓國老師糾正了超級多次,我怎麼聽都不懂差在哪,但他糾正糾正著,我終於領悟到:原來是差在 輕音、硬音。這是自學沒辦法發現定自我糾正的。但發音那關過了之後,開始自學,發現學到第三冊,文法開始hold不太住,主要還是文化刺激少,就算課本寫的我東懂了,還是無法心領神會啊~這時若是有一個中文不錯的韓國人直接跟我解釋,肯定是讓我省了很多google跟苦惱的時間。
再來是紀律,韓文對大部分人來說不是剛需,當你不是工作或考試需要用到時,很難下定決心有規律地持續學下去,這就會變得非常沒有效率,想邊是因為有個在補習的朋友帶我一起每週練習,才算有規律一些。但若是補習,有一群同學跟你練習,又有老師隨時糾正引導,那有效率也有效果多了。就是荷包考量…..
還是建議第一次學韓文,可以去補習,發音都學好了,差不多第一冊要結束了(不管哪一本課本)可以停一段時間自己接續著自學看看,發覺不行再回補習班求救。從一開始就打算補到尾的人,小編遺憾的跟你說,學韓文都是小班制,常常學到後期,人一個一個離開,就會停班,要有心理準備。若是不想孤單一人學習,也可已考慮線上課程, AmazingTalker 提供了學韓文單堂購買,不用綁一整年的約,等你找到感覺,隨時可以跟老師說掰靠自己。不仿考慮看看。
就醬啦~祝福大家學韓文嚇嚇叫!

關於 AmazingTalker

關於 AmazingTalker

AmazingTalker 是為想學語言的人所打造的線上外語教師媒合平台,透過透明的資訊與大數據的排列與媒合,讓最適合彼此的師生可以透過最短的時間相聚在一起,學習外語並互相交流不同的文化。串聯世界各個角落。

了解更多

想提昇英語能力?為您推薦台灣熱門英文家教!

我們也有英文文章喔!挑戰看看吧!

Close Menu