日文出現疊字要用「々」代替?! 到底「々」是什麼意思?怎麼輸入?

noma_history.png

「々」其實比較像是日文中的一個符號,既不屬於漢字,也不屬於平假名或是片假命中的任何一者,用來用來表示前面出現過的相同漢字,在日文中它叫「踊り字(おどりじ)」,在書寫筆畫較多的單字時,相當方便,例如;「佐佐木」也可以表示為「佐々木」,「時時」也可以表示為「時々」,也因此,「々」的讀音和意義會隨著所代表的字而改變。

tumblr_inline_ook6p5teJ61t8vold_500.png

除了使用在筆畫較多時以外,在一些結婚或葬禮的場合上,因為結婚和葬禮都是大家不希望重複發生的事,為了避免不吉利,儀式的名稱都會避免有疊字出現,因而使用「々」來代替重複出現的字。 

Example:
● 結婚式式場(けっこんしきしきじょう )→ 結婚式々場
● 告別式式場(こくべつしきしきじょう)→ 告別式々場


如何打出「々」

通常只要照著平時打字的方式即可,在打到重複的字時「々」就會自動出現,像「時々(ときどき)」中的「々」一般來說是自動顯示的,例如打「tokidoki」便會自動顯示為「時々」,但若想單獨輸入「々」時,可打「おなじ」(同じ)或是「どう」(同),再按空白鍵選字即可。

關於 AmazingTalker

關於 AmazingTalker

AmazingTalker 是為想學語言的人所打造的線上外語學習平台,透過100%透明的資訊與大數據的排列組合,令每個想學外語的學生都能找到最適合自己的網上外語導師和一對一課程,用最有效的方法學習外語。

了解更多

想學日文?為你推薦香港熱門日文導師!

你可能會感興趣

動漫主角常說的「よかった」,日文「太好了」用法介紹!

喜歡看日劇的朋友是否常聽見劇中主角在事情發展順利時說了句「よかった」呢?

「よかった」是「いい」形容詞的過去式,「よかった」單獨使用時表示覺得某件事真是太棒了,此外,「よかった」也可以搭配「動詞て形」、「動詞假定形」、「動詞ない形去掉い」等使用,表示不同的意思喔! 以下為大家介紹不同的搭配用法:

閱讀更多 »

【初學日文會話】日文謝謝全攻略-整合日文常用的道謝說法(附真人發聲)

日本人是一個講求禮數的民族,對於道謝也是有一翻學問呢!光是我們平常常說的「阿里阿多」(也就是日文中的「ありがとう」)就有好幾種說法 ! 小編會在此向大家介紹日文各種「謝謝」的說法,以後你都可以在任何場合用日文「謝謝」來感謝對方! 另外附上發音音檔,可以跟著一起唸唸看喔~

閱讀更多 »