語言學專家詳解 Compare to 跟 Compare with 用法!只看一文便懂「比較英文」

Cathy 老師在上堂的時候最常被問到的其中一條問題就是﹕「老師,到底比較的英文要怎麼說?為甚麼有時候是compare to,有時候卻是Compare with?」今天,Cathy老師就跟大家講一下兩者有甚麼區別!

想要了解compare to和compare with的用法,首先要先了解compare的字義和用法。大致上來說,compare這個動詞可以用來比喻人事物相似之處或者是比較其不同之處

Compare to﹕用於比喻A就像是B一樣

看看以下兩個例句解釋會更清楚喔﹕

(i) Life has often been compared to a game.

人生常被比喻成有如一場遊戲。

在以上例句裡,人生(life)被比喻成就像是場遊戲(game)一樣,所以想要比喻A就像B一樣的意思,就要用compare to。如果你用compare with,這句話的意思就會變成: 人生常被用和一場遊戲來比較彼此的差異

(ii) She compared English learning to growing a plant.

比喻英文學習就像是栽種植物一樣。 

在以上例句裡,英文學習(English learning)被比喻成就像是在栽種一株植物(plant)一樣,所以想要比喻A就像B一樣的意思,就要用compare to。如果你用compare with,這句話的意思就變成:她比較英文學習和栽種植物的差異

下面有更詳細關於如何表達”比較A和B的相異之處”的用法。

延伸閱讀﹕

【英文文法】In which中文是甚麼?一次掌握「介詞+which」用法規律!

【多益必考】使役動詞怎麼用才對? make、have、let、get用法大解密!

Compare比較A和B的相異之處的時候“to”“with”都可以用

看看以下兩個例句解釋會更清楚喔:

(i) This place is quite noisy compared to/with ours.

這個地方起我們住的地房吵雜許多。

在第一個例句裡,兩個不同的地方拿來做比較,不同的地方就是這個地方比較吵。

(ii) There is no need to compare yourself to/with others.

沒有必要把你自己和別人做比較。

在第二個例句裡,通常自己跟別人比較,看的都是誰比較好或者是誰比較不好。比較彼此的差異其實是沒有必要的喔! 我們跟自己比較就好了吧! 


練習一

看完用法解釋跟例句之後,其實不難對吧? 再做個練習加深印象吧! 答案在文章最後,不要先偷看喔!

你能分辨以下句子是在比喻相似之處還是在比較彼此的差異呢?

(I) 比喻A和B的相似 ?(II) 比較A和B的差異?

1.1 My friend compares his manager’s tongue to a razor blade.

1.2 This store’s prices are high compared to some other online shops’ offers.

練習二

2.1 If you compare your current English speech ___ your older one, you’ll notice a huge improvement.

(如果你把以前的英文口說跟現在的拿來比較,你就會發現你進步超多。)

2.2 The Chinese media has compared the trade war ___ the Korean War.

(中國媒體將與美的貿易戰爭比擬成有如當年的韓戰。)

不太肯定自己的答案嗎?可以看一下這部短片確認一下喔!



答案

練習一

1.1 (I) 比喻A和B的相似

My friend compares his manager’s tongue to a razor blade.

我朋友比喻他經理說話就像刮刀一樣利。

1.2 (II) 比較A和B的差異

This store’s prices are high compared to what some other online shops’ offers.

這家店的售價其他網路店家都來的

練習二

2.1 If you compare your current English speech with/to your older one, you’ll notice a huge improvement. (如果你把以前的英文口說跟現在的拿來比較,你就會發現你進步超多。)

比較兩者差異之處,用 compare with/to 來表達。

2.2 The Chinese state media has compared the trade war to the Korean War. (中國媒體將與美的貿易戰爭比擬成有如當年的韓戰。)

比喻A就跟B一樣,則用 compare to 來表意。

都答對了嗎? 希望你們做完練習之後對於如何使用compare to 和 compare with有更清楚的了解! 最後來看看怎麼把我們學到的在寫作時應用吧!

最後, 歡迎點讚我們的英文學習專頁,上面會不定期發放英文學習的資訊和攻略喔!

關於 AmazingTalker

關於 AmazingTalker

AmazingTalker 是為想學語言的人所打造的線上外語學習平台,透過100%透明的資訊與大數據的排列組合,令每個想學外語的學生都能找到最適合自己的網上外語導師和一對一課程,用最有效的方法學習外語。

了解更多

想提昇英語能力?為你推薦香港熱門英文導師!

你可能會感興趣

【英文文法】分析since兩大用法 | 一文教懂since正確用法 | 唔再同as, because, for混淆

無論是英文初學者抑或是語感較差的人,對英文文法一知半解,摸不著頭腦,説和寫起上來經常猶疑不決。譬如,對於普遍會用到的since的用法有疑問,沒法分辨清楚since在句子中的意思。有時候甚至會把since跟其他相近意思的詞混為一談。小編將為你詳細講解since的用法,以及將since和because、as、for作比較,確保大家不會在上學、辦工或其他須用英語的場合再犯這些不必要的錯誤。今後説和寫英文時,亦會更有自信。

閱讀更多 »

【英文文法】分析since兩大用法 | 一文教懂since正確用法 | 唔再同as, because, for混淆

無論是英文初學者抑或是語感較差的人,對英文文法一知半解,摸不著頭腦,説和寫起上來經常猶疑不決。譬如,對於普遍會用到的since的用法有疑問,沒法分辨清楚since在句子中的意思。有時候甚至會把since跟其他相近意思的詞混為一談。小編將為你詳細講解since的用法,以及將since和because、as、for作比較,確保大家不會在上學、辦工或其他須用英語的場合再犯這些不必要的錯誤。今後説和寫英文時,亦會更有自信。

閱讀更多 »
Close Menu