例:
He’s supposed to be here by now.
彼はもうここにいる事になっているんだけど。
She’s supposed to teach today.
今日は彼女が教える事になっています。
What am I supposed to do?
→置かれた状況で、完全に頭が混乱していて、何をしていいのか判断できないときに用いる。
What should I do?
→集団全体の方向性は理解できているが、自分の職責が何か判断できないので、助言を求める場合に用いる。
John should do his homework.
Johnは宿題をするべきである。
※話し手は、Johnが宿題をしなければいけないと思っているが、彼には別にそうする義務はない
John is supposed to do his homework.
Johnは宿題をするはずである。
※話し手に限らず、他の人もJohnが宿題をしなければいけないと思っており、彼にはそうする義務がある
出所:「Should」と「supposed to」の違いは何ですか? - eigopedia