【中国語】AmazingTalkerやってみた【台湾で本場のタピオカ】

繁体字とは日本語でいう「旧字体」のことを指します。一言で言えば本来中国語で使われていたのが「繁体字」で、それを一部簡略化したのが中国語の「簡体字」や「日本語漢字」です。3種類がきれいに分かれている訳ではなく共通した字が多くある(以下参照)のですが、字が違っても字の構造が何となく親しみやすいのが繁体字だとと思います。

繁体字だけ違う字の例

日本語と簡体字：学、独、体、国、医、数、号

繁体字              ：學 、獨、體、國、醫、數、號

簡体字だけが違う字の例

日本語と繁体字：時、車、衛、術、書、東、術

簡体字　　　　：时、车、卫、术、书、东、术

全て一緒のパターンの例

　                     ：生、活、可、何、日、中、天

全て違うパターンの例

日本語漢字　　：歓、芸、読、団、営、画、産

繁体字　　　　：歡、藝、讀、團、營、畫、產

簡体字　　　　：欢、艺、读、团、营、划、产