猫にまつわる慣用句・ことわざ

2020-02-24
英語

A Cat Nap

うたた寝する

日中にほんの少しだけ眠ることを”cat nap”といいます。動詞と名詞の両方として使われます。疲れた時はカフェインレスのお茶でも一杯飲んで”cat nap”しましょう！

A short-time cat nap helps you clear your head

少しのうたた寝で頭がすっきりするよ

I catnapped after lunch

昼食後にうたた寝をしました

Rain Cat and Dog

土砂降りの雨が降る

「猫と犬が降る」ってとても不思議な表現ですよね。由来は、北欧神話で犬は「嵐」猫は「大雨」を意味しているという説や、ギリシャの表現で「信じられないもの」を意味する”cata doxa”が転じて信じられないほどの雨＝土砂降りの雨になったいう説など諸説あります。

It began to rain cats and dogs

土砂降りの雨が降りはじめた

Cat Got Your Tongue？

どうして黙り込んでいるの？

直訳すると「猫に舌を取られたの？」という意味で元々は“Has the cat got your tongue?“という形でした。なかなか言い出せなさそうにしている人に対して言います。

Cat got your tongue?

どうして黙り込んでいるの？

A Fat Cat

金持ちの権力者

お金持ちで権力を持っている人や、財力で政治献金をする人のことを”fat cat”と言います。ネガティブなイメージがあるので、誰かに対して形容する時は注意しましょう。

Like the Cat Got the Cream

ご満悦な様子で

「クリームを得た猫のように」というように、欲しい物を手に入れて満足げな様子を表現しています。想像したらとっても可愛いですが、人間用のクリームは猫にあげないでくださいね。

She looks like the cat got the cream

彼女はとてもご満悦な様子だ

Cat Has Nine Lives

猫は9つの命を持つ

猫は敏捷で賢く、他の動物よりもしぶとく生きのびると考えられたことから、猫は容易に死なないという意味で使われます。

Curiously Killed the Cat

好奇心は身を滅ぼす

直訳は「好奇心は猫を殺した」です。先ほどご紹介した“Cat has nine lives”では簡単には死なないと表現された猫ですが、そんな猫でさえ好奇心で命を落とすことがあるので、人間はもっと気をつけなければならないことから「過剰な好奇心は身を滅ぼす」という意味で使われます。 “Cure Killed the cat”とも。