Comment dire « Joyeux anniversaire » en coréen?

Vous voulez apprendre à dire joyeux anniversaire en coréen ? Savoir comment se fêtent les anniversaires en Corée ? On vous dit tout dans cet article !

Vous avez pour objectif d’apprendre le coréen, ou d’au moins connaître quelques phrases utiles dans la vie de tous les jours ? C’est bientôt l’anniversaire d’un proche et vous aimeriez pouvoir lui souhaiter un joyeux anniversaire en coréen ? Nous sommes ici pour vous expliquer tout ce qu’il faut savoir sur les anniversaires en Corée et comment les souhaiter !

 

 

Dire joyeux anniversaire en coréen

En France, nous utilisons la même expression d’anniversaire quelle que soit la personne à qui l’on s’adresse. Ce n’est pas le cas en Corée. Il existe plusieurs façons de dire joyeux anniversaire en coréen. L’une d’entre elles est toutefois plus courante que les autres. C’est la formule suivante :

 

생일 축하합니다 (saeng-il chuka-hamnida)

 

Traduite littéralement, cette expression signifie “félicitations pour le jour de ta naissance”. En effet, “(saeng) correspond au début de la vie et “(il), au jour. “생일” est donc le jour de la naissance. Ensuite, “축하합니다” correspond au verbe “féliciter(chuka-hamnida) sous sa forme formelle. Ils forment donc ensemble l’expression “félicitations pour le jour de ta naissance”.

 

Les autres manières de souhaiter un joyeux anniversaire en coréen

Les autres expressions utilisées pour souhaiter un joyeux anniversaire en coréen dépendent de la personne dont c’est l’anniversaire. Il existe également différentes expressions selon la relation que vous entretenez avec cette dernière. Par exemple :

 

생일 축하해요 (saeng-il chuka-haeyo)

ou

생일 축하 드려요 (saeng-il chuka-deu-ryeo-yo)

On utilise ces expressions pour souhaiter un joyeux anniversaire de manière polie, sans toutefois être formel. Elles sont composées de la même expression “jour de la naissance” et du verbe “féliciter”. On le retrouve cette fois-ci dans des formes moins formelles.

 

생일 축하해 (saeng-il chuka-hae)

S’utilise pour un ami de notre âge ou plus jeune. Là encore, on retrouve les mêmes mots que dans la formule d’anniversaire de base. “Féliciter” est écrit dans sa forme informelle.

 

생신을 축하드립니다 (saeng-shin-eul chuka-deurim-nida)

ou

생신 축하드립니다 (saeng-shin chuka-deurim-nida)

Pour dire joyeux anniversaire à une personne âgée. “생신을(saeng-shin) est la version formelle du mot “anniversaire”, tout comme “축하드립니다(chuka-deurim-nida) est une manière très formelle d’écrire le verbe “féliciter”.

 

Souhaiter un joyeux anniversaire en coréen… en chanson

Nous connaissons tous la fameuse chanson “Joyeux anniversaire !” en français. Mais qu’en est-il de sa version coréenne ? Celle-ci se chante sur le même air que la version française et utilise l’expression de base pour souhaiter un joyeux anniversaire. En voici les paroles :

생일 축하합니다

(saeng-il chuka-ham-nida)

생일 축하합니다

(saeng-il chuka-ham-nida)

사랑하는 (personne dont c’est l’anniversaire) 의

(sarang-ha-neun (personne dont c’est l’anniversaire) é)

생일 축하합니다

(saeng-il chuka-ham-nida)

 

En plus de la formule 생일 축하합니다 (joyeux anniversaire), on retrouve le mot “사랑하는”, qui correspond à notre “cher” français. On ajoute également la particuleaprès le prénom de la personnesi celui-ci n’est formé que de deux syllabes (comme c’est souvent le cas en Corée). En effet, dans la chanson d’anniversaire en coréen, il est préférable que le nom de la personne dont on souhaite l’anniversaire soit prononcé en trois syllabes.

Pour vous aider au niveau de la prononciation, voici la chanson chantée en coréen :

 

Les célébrations d’anniversaire en Corée

En plus de savoir souhaiter un joyeux anniversaire en coréen, il existe quelques coutumes d’anniversaire propres à la Corée qu’il est bon de connaître. Par exemple, saviez-vous que les Coréens mangent généralement de la soupe aux algues ou “미역국” (mi-yeok-kuk) le matin de leur anniversaire ? C’est une soupe que l’on donne généralement aux femmes qui viennent d’accoucher afin de leur redonner des forces. Ainsi, en mangeant cette soupe au matin de leur anniversaire, les Coréens font honneur à leurs mères pour les remercier de les avoir mis au monde. Cela fait partie des traditions d’anniversaire coréennes.

 

 

De plus, il existe des célébrations particulières pour certains âges :

  • 백일 (Baek-il) : on fête les 100 premiers jours d’un nouveau-né. Cette célébration provient du fait que par le passé, le taux de mortalité infantile était très élevé.
  • (Dol) : c’est la célébration de la première année d’un enfant, une fête très importante en Corée.
  • 환갑 (Hwangap) : cette fête célèbre les 60 ans d’une personne. Cela correspond à la fin du cycle sexagénaire du zodiaque coréen. Durant cette fête, on chante, on danse et les enfants célèbrent leur parent en lui offrant du vin.

Quel cadeau offrir à un coréen?

Le vin, comme tout autre alcool, est une idée de cadeau qui convient à n’importe quel adulte et pas seulement lorsqu’ils ont 60 ans. C’est un cadeau très apprécié par les Coréens. Parmi les autres types de cadeaux que vous pouvez offrir, on retrouve des produits cosmétiques, des paniers de fruits, des fleurs, des produits de santé, etc. De plus, en Corée, il n’est pas du tout mal vu d’offrir de l’argent pour un anniversaire !

Au contraire, n’offrez jamais de couteaux ou de paires de ciseaux à un Coréen : cela s’apparente à vouloir couper les ponts avec cette personne. De plus, évitez également à tout prix des cadeaux avec une écriture rouge ou un set de quatre objets.

 

joyeux anniversaire en coréen

 

Le vocabulaire lié aux anniversaires

Savoir dire joyeux anniversaire en coréen, c’est bien, mais connaître le lexique lié aux anniversaires, c’est encore mieux ! C’est pourquoi nous avons dressé pour vous une liste de mots de vocabulaire de l’anniversaire en coréen :

  • 생일 (saeng-il) : anniversaire
  • 깜짝 생일 (kkam-jjak saeng-il) : anniversaire surprise
  • 생일 파티 (saeng-il pati) : fête d’anniversaire
  • 생일 케이크 (saeng-il keikeu) : gâteau d’anniversaire
  • 생일 카드 (saeng-il kadeu) : carte d’anniversaire
  • 축하 (chuka) : célébration
  • 양초 (yang-cho) : bougie
  • 선물 (seon-mul) : cadeau
  • 선물 꾸러미 (seon-mul kku-reo-mi) : paquet cadeau
  • (kkot) : fleur
  • 미역국 (miyeok-kuk) : soupe aux algues
  • 음악 (eum-ak) : musique
  • 내주다 (nae-juda) : offrir
  • 받다 (badda) : recevoir

 

Comment calculer l’âge coréen ?

Vous savez dire joyeux anniversaire en coréen. Maintenant, il est temps de comprendre comment calculer l’âge coréen. En effet, en Corée, l’âge d’une personne ne se calcule pas de la même manière qu’en France ou d’autres pays du monde.

Tout d’abord, il faut savoir que lorsqu’un enfant naît, on considère qu’il a déjà 1 an. On prend en compte les 9 mois de grossesse, arrondis à 1 an, pour calculer son âge. De plus, au lieu de prendre un an de plus à sa date d’anniversaire, en Corée, tout le monde vieillit d’un an au 1er janvier de chaque année.

Ainsi, un enfant né le 5 mai 2021, par exemple, aura eu 2 ans au 1er janvier 2022. Sachez néanmoins que c’est bien le jour de son anniversaire (soit le 5 mai pour notre exemple) que la fête d’anniversaire d’une personne, avec ses différentes célébrations, aura lieu !

 

 

Les signes du zodiaque en coréen

signes du zodiaque en coréen

Contrairement aux Français, les Coréens s’intéressent généralement plus à leur signe du zodiaque lunaire qu’à leur zodiaque occidental. Quasiment identique au zodiaque chinois, le zodiaque lunaire coréen est composé de douze signes qui ont un cycle annuel. C’est à dire que toutes personnes nées la même année ont le même signe du zodiaque lunaire. Chaque signe est représenté par un animal différent. Par exemple, 2022 est l’année du Tigre. Chaque signe prend le nom de l’animal, suivi du son 띠 “tti”. Voici la liste des signes du zodiaque lunaire en Coréen :

  • 쥐띠 (jui-tti) : le rat
  • 소띠 (so-tti) : le boeuf
  • 호랑이띠 (ho-rang-i tti) : le tigre
  • 토끼띠 (to-kki tti) : le lapin
  • 용띠 (yong tti) : le dragon
  • 뱀띠 (baem tti) : le serpent
  • 말띠 (mal tti) : le cheval
  • 양띠 (yang tti) : le mouton
  • 원숭이띠 (weon-sung-i tti) : le singe
  • 닭띠 (dak tti) : le coq
  • 개띠 (kae tti) : le chien
  • 돼지띠 (dwe-ji tti) : le cochon

 

Les signes du zodiaque en coréen

 

Si vous voulez malgré tout discuter de votre signe astrologique occidental avec un Coréen, ce dernier vous comprendra tout de même. Alors, pourquoi ne pas apprendre le vocabulaire de notre zodiaque occidental également ? Chaque signe se compose d’un animal ou élément et est suivi du mot “자리”(jari). En voici la liste :

  • 양자리 (yang jari) : Bélier
  • 황소자리 (hwang-so jari) : Taureau
  • 쌍둥이자리 (ssang-dung-i jari) : Gémeaux
  • 게자리 (ke jari) : Cancer
  • 사자자리 (saja jalri) : Lion
  • 처녀자리 (cheo-nyeo jari) : Vierge
  • 천칭자리 (cheon-ching jari) : Balance
  • 전갈자리 (jeong-al jari) : Scorpion
  • 사수자리 (sasu jari) : Sagittaire
  • 염소자리 (yeom-so jari) : Capricorne
  • 물병자리 (mul-byeong jari) : Verseau
  • 물고기자리 (mul-gogi jari) : Poissons

 

les signes du zodiaque en coréen

 

Pour aller plus loin…

Maintenant que vous savez comment souhaiter un joyeux anniversaire en coréen à vos proches, voici quelques phrases utiles dans l’ordre de politesse pour leur demander leur âge et leur date d’anniversaire. Ainsi, vous pourrez utiliser vos nouvelles connaissances pour le leur souhaiter !

 

Pour un ami ou un enfant 

몇 살이야? (myeot sal i-ya) : Quel âge as-tu ?

몇 년생이야? (myeot nyeon-saeng i-ya) : En quelle année es-tu né ?

 

Pour quelqu’un de notre âge qu’on ne connaît pas 

몇 살이에요? (myeot sal i-e-yo) : Quel âge avez-vous ?

몇 년생이에요? (myeot nyeon-saeng i-e-yo) : En quelle année êtes-vous né ?

 

Pour une personne plus âgée, ou toute personne que l’on doit respecter 

나이가 어떻게 되십니까? (na-i-ga eo-tteo-kke doe-shim-ni-kka) : Quel est votre âge ?

연세가 어떻게 되십니까? (yeon-se-ga eo-tteo-kke doe-shim-ni-kka) : En quelle année êtes-vous né ?

 

Voilà, vous savez à présent tout sur les anniversaires en Corée et comment souhaiter un bon anniversaire en Coréen! Pour aller plus loin dans votre apprentissage du coréen, n’hésitez pas à parcourir notre blog : de nombreux articles sont consacrés à l’apprentissage de cette langue. Nos professeurs AmazingTalker se feront également un plaisir de vous enseigner cette belle langue grâce à leurs différents cours !

 

Sujet pouvant également vous intéresser: