Comment écrire les chiffres en chinois ? Comment dire “100%” en chinois ? Comment écrire une date en chinois ? Quels sont les numéros porte-bonheur en chinois ? Si vous vous posez ces questions, vous êtes au bon endroit!
Table des matières
Le saviez-vous ?
Si vous connaissez les chiffres de 1 à 10 en chinois, vous pourrez pratiquement compter jusqu’à 99 automatiquement ! 😃 Alors c’est parti!
De 0 à 10
Les chiffres chinois sont en fait très faciles à apprendre. Après avoir maîtrisé les chiffres de 0 à 10, le reste sera encore plus facile. Vous pouvez apprendre à écrire les chiffres un, deux, trois en une seconde !
Une ligne horizontale 一 (yī) signifie 1.
Deux lignes horizontales, 二 (èr), représentent le chiffre 2.
Trois lignes, 三 (sān), représentent le chiffre 3.
Les chiffres chinois de 4 à 10 ne sont pas constitués de lignes horizontales parallèles, mais ils sont aussi très simples.
4 – 四 (sì)
5 – 五 (wǔ)
6 – 六 (liù)
7 – 七 (qī)
8 – 八 (bā)
9 – 九 (jiǔ)
10 – 十 (shí)
Enfin, n’oublions pas le chiffre 0 qui s’écrit 零 (Líng)
Pour la prononciation, regardez cette vidéo plusieurs fois. Vous serez alors prêt pour la suite. ☺
Les nombres de 11 à 99 en chinois
La règle ici est encore plus simple. Vous n’avez qu’à changer le deuxième chiffre.
| 11 | 10 + 1 | 十一 | shí yī |
| 12 | 10 + 2 | 十二 | shí èr |
| 13 | 10 + 3 | 十三 | shí sān |
| 14 | 10 + 4 | 十四 | shí sì |
| 15 | 10 + 5 | 十五 | shí wǔ |
| 16 | 10 + 6 | 十六 | shí liù |
| 17 | 10 + 7 | 十七 | shí qī |
| 18 | 10 + 8 | 十八 | shí bā |
| 19 | 10 + 9 | 十九 | shí jiǔ |
Pour dire les nombres 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 et 90, la règle est un peu différente. Nous disons le premier chiffre, puis nous ajoutons « 10 ».
| 20 | 2 + 10 | 二十 | èr shí |
| 30 | 3 + 10 | 三十 | sān shí |
| 40 | 4 + 10 | 四十 | sì shí |
| 50 | 5 + 10 | 五十 | wǔ shí |
| 60 | 6 + 10 | 六十 | liù shí |
| 70 | 7 + 10 | 七十 | qī shí |
| 80 | 8 + 10 | 八十 | bā shí |
| 90 | 9 + 10 | 九十 | jiǔ shí |
Avez-vous remarqué que les dizaines sont l’opposé des nombres de 12 à 19 ? ☺
Concernant les nombres de 21 à 29, la règle est de dire 20 puis 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ou 9. Et pareil le reste des dizaines!
| 21 | 2 + 10 + 1 | 二十一 | èr shí yī |
| 22 | 2 + 10 + 2 | 二十二 | èr shí èr |
| 23 | 2 + 10 + 3 | 二十三 | èr shí sān |
| 24 | 2 + 10 + 4 | 二十四 | èr shí shí |
| 25 | 2 + 10 + 5 | 二十五 | èr shí wǔ |
| 26 | 2 + 10 + 6 | 二十六 | èr shí liù |
| 27 | 2 + 10 + 7 | 二十七 | èr shí qī |
| 28 | 2 + 10 + 8 | 二十八 | èr shí bā |
| 29 | 2 + 10 + 9 | 二十九 | èr shí jiǔ |
Toutes nos félicitations ! Vous savez maintenant compter de 1 à 99 en chinois !
Voici un petit quiz avant de continuer: Comment dit-on ces chiffres en chinois ?
32, 43, 54, 65, 76, 87, 98
Les réponses sont à la fin de l’article!
Les grands nombres (100, 1000, 10 000, millions, etc.)
Au-delà du nombre 99, lorsque vous comptez en chinois, vous devez utiliser des caractères qui représentent des centaines, des milliers, des dizaines de milliers, etc.
百 (bǎi) comme « mot de mesure » pour les centaines, qui correspond donc à deux zéros (00）
100 = 1 + 00 donc 一百 (Yī bǎi)
195 = 1 + 00 + 90 + 5 donc 一百九十五 (Yī bǎi jiǔ shí wǔ)
千 (qiān) comme « mot de mesure » pour des milliers, donc trois zéros（000）
1000 = 1 + 000 donc 一千 (Yī Qiān)
1950 = 1 + 000 + 9 + 00 + 5 + 10 donc 一千九百五十 (Yī qiān jiǔ bǎi wǔ shí)
万 (wàn) comme « mot de mesure » pour des dizaines de milliers, donc pour quatre zéros (0000)
1,0000 = 1 + 0000 donc 一万 (Yī wàn)
1,9500 = 1 + 0000 + 9 + 000 + 5 + 00 donc 一万九千五百 （Yī wàn jiǔ qiān wǔ bǎi）
Lorsqu’on écrit de grands nombres en français, ceux si sont normalement séparés par groupes de 3 chiffres, et de droite à gauche (par exemple 88 888). Cependant, comme vous pouvez le voir ci-dessus, lorsque l’on compte en chinois, les nombres sont généralement séparés (de droite à gauche) par groupes de 4 chiffres, ce qui donne: 8,8888.
Une fois que vous avez divisé un grand nombre en groupes de 4 chiffres avec une virgule, tout ce que vous avez à faire est de remplacer chaque virgule que vous avez ajoutée par le « mot de mesure numérique » relatif.
百万 （Bǎi wàn）comme « mot de mesure » pour millions (000000)
亿 (yì) comme « mot de mesure » pour centaines de millions （00000000）
兆 (zhào) comme « mot de mesure » pour trillion （000000000000）
Pratiquons avec un exemple ! ☺
8,8888,8888,8888
八兆 八千八百八十八亿 八千八百八十八万 八千八百八十八
（Bā zhào bā qiān bā bǎi bā shí bā yì bā qiān bā bǎi bā shí bā wàn bā qiān bā bǎi bā shí bā）
(chaque groupe de 4 contient une séquence de « milliers-centaines-dix-unités« )
Ça commence à être un peu difficile ? Ne vous inquiétez pas. Même les locuteurs natifs peuvent avoir des difficultés à prononcer ces grands nombres.
Les nombres ordinaux en chinois
Il est très facile d’utiliser les nombres ordinaux en chinois.
Nous avons juste besoin de suivre cette formule :
第(Dì) + Numéro + Mot de mesure (+ Nom)
Par exemple:
Le premier = 第一个
Le premier amour = 第一次恋爱 (Dì yī cì liàn ài)
La deuxième chance = 第二次机会 (Dì èr cì jī huì)
Le troisième souhait = 第三个愿望 (Dì sān gè yuan wàng)
个 est le mot de mesure / classificateur de défaut.
Les pourcentages en chinois / 百分之（Bǎi fēn zhī）
Pour indiquer un pourcentage, il suffit de mettre ces 3 mots «百分之» (sur 100) devant un chiffre.
1% = 百分之一（Bǎi fēn zhī yī）
12% = 百分之十二 (bǎi fēn zhī shí èr)
80% = 百分之八十 (bǎi fēn zhī bā shí)
Alors, comment pensez-vous que l’on dit 100% en chinois ?
Réponse à la fin de l’article.
Les fractions en chinois
Pour exprimer des fractions en chinois, la formule consiste à mentionner d’abord le tout, puis la partie du dessus, ce qui l’inverse du français.
Le tout + 分之（fēn zhī）+ la partie du dessus
Exemple: 2/5
En français : deux cinquièmes
En chinois : 五分之二 (Wǔ fēn zhī èr)
Exemple: 16/20
En français : seize sur vingt
En chinois : 二十分之十六 (èr shí fēn zhī shí liù)
En français, nous utilisons à la fois des nombres cardinaux (un/deux/trois…) et les nombres ordinaux (premier/cinquième…) pour exprimer des fractions, mais en chinois, on n’utilise que des nombres cardinaux (1,2,3…) pour le tout et la partie.
Décimales
Les fractions peuvent également être exprimées sous forme de nombres décimaux assez facilement en chinois. La virgule dans les fractions décimales en mandarin est 点 (diǎn).
Voici deux exemples :
1.6 = 一点六(yī diǎn liù)
0.5347 = 零点五三四七 (ling diǎn wǔ sān sì qī)
Ici, comme vous pouvez le voir, nous prononçons les chiffres individuellement.
Numéros de téléphone en chinois
En français, on a l’habitude de regrouper les chiffres deux par deux, comme « soixante-sept quarante-deux » pour 67 42. Et lorsque que l’on prononce ou que l’on écrit un numéro de téléphone en entier, tous les chiffres sont regroupés par deux: 06 27 25 74 83
En chinois, ce n’est pas le cas. Tous les chiffres sont prononcés individuellement: Liù qī sì èr pour 6742. Et pour ce qui est du numéro de téléphone en entier, mis à part les quatre premiers chiffres qui forment deux groupes de deux, les six derniers sont regroupés en deux groupes de trois: 09 08 296 527
Ce numéro de téléphone serait alors prononcé:
零九 零八 二九六 五二七 soit Líng-jiǔ líng-bā èr-jiǔ-liù wǔ-èr-qī
Une chose importante à noter :
En Chine, lorsqu’on se réfère aux numéros de téléphone, le numéro 1 ne se prononce pas comme Yì. mais “Yāo” est utilisé.
13 47 143 715 (Yāo-sān sì-qī yāo-sì-sān qī-yāo-wǔ)
Cependant, à Taïwan, seul Yì est utilisé même lorsque vous prononcez des numéros de téléphone.
Les mois et jours de la semaine en chinois
Pour indiquer les mois en chinois, il suffit de mettre le mot 月（Yuè） après le chiffre.
Janvier 一月 (yī yuè)
Février 二月 (èr yuè)
Mars 三月 (sān yuè)
Avril 四月 (sì yuè)
Mai 五月 (wǔ yuè)
Juin 六月 (liù yuè)
Juillet 七月 (qī yuè)
Août 八月 (bā yuè)
Septembre 九月 (jiǔ yuè)
Octobre 十月 (shí yuè)
Novembre 十一月 (shí yī yuè)
Décembre 十二月 (shí èr yuè)
Pour indiquer les jours de la semaine, on rajouter 星期 (Xīng qí) avant le chiffre.
Lundi 星期一 (Xīng qí yī)
Mardi 星期二 (Xīng qí èr)
Mercredi 星期三 (Xīng qí sān)
Jeudi 星期四 (Xīng qí sì)
Vendredi 星期五 (Xīng qí wǔ)
Samedi 星期六 (Xīng qí liù)
Attention, il y a une exception. Le dimanche n’est pas indiqué par le chiffre sept.
Dimanche 星期日 (Xīng qí rì)
Dire la date en chinois
Chiffre + 月 （Yuè） + chiffre + 日 (rì)
Exemple:
情人节是2月14日。(Qíng rén jié shì 2 yuè 14 rì.)
La Saint-Valentin est le 14 février.
Alors quel jour sommes-nous aujourd’hui ? Quelle est la date d’aujourd’hui ?
Comment compter avec les mains en chinois
Dans chaque pays, les gens utilisent différents gestes de la main pour afficher les chiffres. Voyons comment cela fonctionne en Chine et à Taiwan. Pouvez-vous trouvé les différences ?
Comme vous pouvez le voir, il est possible de compter jusqu’à 9 avec une seule main en chinois!
Ce qui est intéressant également, c’est qu’il est possible d’utiliser les doigts pour faire le caractère chinois « 十 » (Shí). ☺
Les croyances autour des chiffres chinois
Dans la culture chinoise, les gens croient que les numéros porte-bonheur peuvent leur apporter chance et fortune. Il est donc important pour les sinophones de choisir un bon numéro pour les choses importantes, comme les numéros de téléphone, les dates de mariage, les dates d’emménagement dans une nouvelle maison, les numéros de plaque d’immatriculation, etc.
Les chiffres 2, 6, 8 et 9 sont les chiffres porte-bonheur préférés des sinophones.
2 est considéré comme porte-bonheur car les sinophones croient que toutes les bonnes choses vont par paires.
6 a le sens de « bon augure » dans la culture chinoise. Ainsi l’idiome chinois « 六六大顺 (liù liù dà shùn) » signifie « Tout va bien« .
La prononciation du chiffre 8 est « bā », est très proche du caractère chinois « 发(fā) » comme dans « 发财(fā cái)« , qui signifie « devenir riche« . Par conséquent, les sinophones associent traditionnellement la fortune au nombre « Huit ».
Le chiffre 9 est un autre chiffre porte-bonheur, car il a exactement la même prononciation que le caractère chinois « 久(jiǔ)« , qui signifie « éternel« . Par exemple, le jour de la Saint-Valentin, un homme exprimerait son amour en offrant à sa petite amie ou à sa femme 9999 roses pour montrer que son amour pour elle est éternel.
Le chiffre “4” quant-à lui, est un chiffre très malchanceux, comme le chiffre 13 dans le monde occidental. Lorsqu’il est prononcé en mandarin, le chiffre 4 sonne comme « la mort »- 死(Sǐ). Ainsi les sinophones évitent généralement ce chiffre car il contient de nombreuses associations négatives.
Fun fact: Il est normal de ne pas avoir quatrième étage dans les bâtiments, ou de chambres 444 dans les hôtels!
Combinaisons de chiffres chinois et leurs significations
« 168 » a un son similaire à « Bonne fortune tout au long du chemin« , en chinois- 一路发（Yī lù fā).
Par conséquent, il est souvent utilisé pour les événements annuels des entreprises.
« 520 » a un son similaire à « Je t’aime » en chinois- 我爱你 (Wǒ ài nǐ) et « 1314 » a un son similaire à « toute ma vie » en chinois- 一生一世 (Yī shēng yī shì). Par conséquent, « 5201314 » signifie « Je t’aimerai toute ma vie« .
Le nombre “250” est un autre ensemble de chiffres qui est utilisé comme une insulte pour traiter quelqu’un d’insensé ou se moquer de son intelligence dans un langage informel.
Alors ce n’était pas trop difficile d’apprendre les chiffres en chinois et d’apprendre à les utiliser ?
Voici une vidéo qui vous permettra de revoir tout ce que vous avez appris dans cet article. N’hésitez pas à nous poser des questions dans les commentaires et à réserver une leçon d’essai sur AmazingTalker pour pouvoir réviser les chiffres en chinois avec un professeur natif! C’est en forgeant qu’on devient forgeron !
Réponses aux questions:
32 = 三十二
43 = 四十三
54 = 四十三
65 = 六十五
76 = 七十六
87 = 八十七
98 = 九十八
100% = 百分之一百
Sujet pouvant également vous intéresser:
