A quoi ressemble un clavier chinois ? Comment ça fonctionne ? Quelles sont les astuces pour taper le chinois comme un natif ? Comment installer un clavier chinois sur mon ordinateur et mon portable?
Savez-vous comment les sinophones tapent les caractères chinois sur leurs téléphones portables ou leurs ordinateurs ? Il est avant tout nécessaire de maitriser « l’alphabet chinois ». Si ce n’est pas encore le cas, nous vous conseillons cet article qui vous expliquera tout. Le pinyin, les tons, le Bopomofo et les caractères chinois n’auront plus de secret pour vous.
Ainsi, savoir comment fonctionne l’alphabet chinois vous aidera à taper les caractères chinois comme des locuteurs natifs. 💪💪
Les méthodes de saisie chinoises peuvent être divisées en 2 catégories :
- Basé sur le son – vous devez connaître la prononciation d’un caractère avant de pouvoir le taper > pinyin (拼音) ou du zhuyin (alias bopomofo) (注音)
- Basé sur la forme – vous devez savoir comment un caractère est écrit avant de pouvoir le taper > Wubi (五筆) ou Cangjie (倉頡)
Afin de vous aider à commencer à taper des caractères chinois, cet article couvrira la méthode de saisie basée sur le son, la méthode de saisie basée sur la forme, la méthode de saisie manuscrite et comment trouver les emoji plus rapidement avec le clavier. À vos claviers, c’est parti!
Table des matières
Clavier chinois Pinyin (拼音)
Le pinyin est une méthode de saisie basée sur le son. Il est surtout utilisé en Chine. Le pinyin est un système phonétique utilisant les caractères romains comme symboles phonétiques. N’importe quel clavier français peut taper du pinyin. Aucune étiquette collante spéciale n’est nécessaire sur les touches.
Comment installer un clavier chinois sur mon ordinateur ?
Sur MacOS
- Allez dans Préférences Système
- Choisissez le clavier
- Choisissez les méthodes de saisie
- Cliquez sur +
- Sélectionnez Chinois simplifié – Pinyin simplifié puis cliquez sur Ajouter
- Assurez-vous que « Afficher le menu de saisie dans la barre de menus » est coché
- Utilisez l’icône de langue dans la barre de menu en haut pour changer de mode
Ou cliquez simplement sur l’icône de langue en haut et recherchez « Ouvrir les préférences Clavier » et suivez les quatre dernières étapes.
Sur Windows
- Cliquez sur le menu démarrer puis sur Paramètre
- Trouvez Heure et langue et cliquez sur Langue
- Cliquez sur Ajouter une langue
- Sélectionnez Chinois (Simplifié, Chine)
- Cliquez sur Suivant puis sur Installer
Vous pouvez maintenant passer à la saisie du pinyin chinois dans la barre de langue en bas à droite.
Comment installer un clavier chinois sur mon téléphone ?
Sur les téléphones Android
- Paramètres – Gestion globale – Langue et saisie – Clavier à l’écran – Clavier – Langues et types – Gérer les langues de saisie – activer « Chinois (CN) »
- Ouvrez votre clavier, et choisissez « 简体中文 »
Sur Iphone
Réglages – Général – Claviers – Ajouter un clavier – Chinois (Simplifié) – Pinyin – QWERTY – OK
Après avoir ajouté le pinyin, nous pouvons commencer à taper le chinois et à faire des phrases.
Comment taper des caractères chinois en utilisant le Pinyin ?
Ouvrez un document Word pour pouvoir apprendre en même temps ! 💻
Prenons le caractère 你 (qui signifie « tu », prononcé « nǐ ») pour exemple:
Il vous suffit d’appuyer sur n et i et différentes options vont apparaître. Pas besoin de vous préoccuper du ton du caractère.
Ensuite, si vous cliquez sur le symbole du menu déroulant, vous verrez plus d’options.
Comment taper une phrase en chinois ?
Une fois qu’un mot a été tapé en pinyin, l’ordinateur proposera des mots correspondant à cette prononciation dans une fenêtre contextuelle. Le mot correct peut ensuite être sélectionné à l’aide des touches numériques ou de la souris.
En effet, le logiciel de saisie Pinyin dispose d’une fonction de texte prédictif et suggérera des caractères en fonction du contexte et de l’utilisation courante. Cela nous aide à taper rapidement en chinois.
(Comment vas-tu?)
(As-tu mangé?)
Clavier chinois Zhuyin (注音)
La méthode de saisie Zhuyin est principalement utilisée à Taïwan. Zhuyin est aussi un système phonétique. C’est presque la même chose que le pinyin, sauf qu’il utilise des symboles spéciaux au lieu de caractères romains.
Voici un tableau de correspondance des symboles BoPoMoFo/Zhuyin avec le Pinyin:
|
ㄅ b |
ㄆ p |
ㄇ m |
ㄈ f |
ㄉ d |
ㄊ t |
ㄋ n |
ㄌ l |
ㄍ g |
ㄎ k |
|
ㄏ h |
ㄐ j |
ㄑ q |
ㄒ x |
ㄓ zh |
ㄔ ch |
ㄕ sh |
ㄖ r |
ㄗ z |
ㄘ c |
|
ㄙ s |
ㄧ i |
ㄨ u |
ㄩ ü |
ㄚ a |
ㄛ o |
ㄜ e |
ㄝ ê |
ㄞ ai |
ㄟ ei |
|
ㄠ ao |
ㄡ ou |
ㄢ an |
ㄣ en |
ㄤang |
ㄥ eng |
ㄦ er |
N’importe quel clavier français peut aussi taper Zhuyin, mais si les touches n’ont pas d’inscription Zhuyin, il faudra soit savoir quelle touche correspond quel caractères Zhuyin ou alors acheter des autocollants avec les symboles Zhuyin à coller sur votre clavier .
Comment installer un clavier chinois Zhuyin sur mon ordinateur et mon portable ?
Les étapes pour installer un clavier chinois Zhuyin sur vos ordinateurs et portables sont les mêmes que pour le Pinyin.
MacOS: Sélectionnez Chinois traditionnel, puis Zhuyin.
Windows: Sélectionnez Chinois (Traditionnel, Taïwan) 中文台灣
Iphone: Sélectionnez Chinois (Traditionnel) – Zhuyin – Standard 繁體注音
Android: Sélectionnez Clavier Qwerty Zhuyin 繁體中文(台灣)
Si vous n’avez pas d’autocollants avec les symboles du Zhuyin, ne vous inquiétez pas, vous pouvez cliquer sur l’icône de la langue et cherchez « Afficher le visualiseur de clavier« .
Lorsque nous tapons un caractère chinois en Pinyin, nous n’avons pas besoin de marquer le ton, mais en Zhuyin, c’est nécessaire. Par exemple, si vous tapez ㄋ一ˇ , puis appuyez sur la touche (flèche vers le bas), vous verrez toutes les options différentes des caractères qui correspondent à ce son.
Pinyin : Nǐ (tu, vous)
Lorsque vous voulez écrire une phrase, vous pouvez continuer à taper les mots même si ils ne sont pas corrects. En effet, le logiciel peut détecter les usages courants. Si les mots doivent être modifiés, vous pouvez toujours revenir en arrière et appuyer sur la touche « flèche vers le bas » pour sélectionner les mots corrects.
Zhuyin : ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄇㄚ？ ㄔ ㄈㄢˋ ㄌㄜ˙ ㄇㄟˊ？
Pinyin: Nǐ jīn tiān hǎo ma? Chī fàn le méi?
(Comment allez-vous ? Avez-vous mangé ?)
Zhuyin : ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ (demain)
Pinyin: Míng tiān
Si le mot est au premier ton, appuyez sur la touche espace après le son.
Clavier chinois méthode de saisie manuscrite (手写输入法)
Il existe également une méthode de saisie manuscrite. Il est possible d’écrire les caractères chinois avec les doigts ou la souris de l’ordinateur.
Mac OS: Chinois simplifié/ traditionnel – Écriture
Windows: Sélectionnes Pavé IME / IME Pad – Hand Writing (CH)
Iphone: Sélectionnez chinois simplifié/ traditionnel – Saisie manuscrite 简体手写/繁體手寫
Android: Cliquez sur le symbole « T » du clavier.
Clavier chinois Wubi (五筆), Cangjie (倉頡) & Dayi (大易)
Wubi, Cangjie et Dayi sont trois autres méthodes de saisie moins courantes. Il est même rare que des sinophones les utilisent, mais il est intéressant d’avoir une idée de leur fonctionnement.
Ces trois méthodes de saisie sont basées sur la forme. Wubi est la deuxième méthode de saisie chinoise la plus populaire en Chine, tandis que Cangjie est la deuxième méthode de saisie chinoise la plus populaire à Taïwan.
Le Wubi et le Cangjie nécessitent tous deux des autocollants sur les touches pour l’apprendre.
Mais en Chine, il n’y a pas de clavier avec les symboles Wubi, car la plupart des gens qui utilisent cette méthode l’ont simplement mémorisée. Les claviers en Chine ne sont que des claviers américains sans aucun symbol spécial sur les touches.
À Taïwan, la plupart des claviers ont soit un double étiquetage: lettres ABC et Zhuyin. Ou alors un triple étiquetage: avec les symbols Cangjie en plus des des lettres ABC et du Zhuyin.
Wubi (五筆)
Wubi (méthode des caractères en cinq (coup de) pinceau) est basé sur la décomposition de l’ordre des traits des caractères chinois en cinq traits principaux : horizontal, vertical, descendant à gauche, descendant à droite et crochet.
- « 一 »（横, horizontale)
- « 丨 »（竖, verticale）
- « 丿 »（撇, vers le bas de droite à gauche）
- « 丶 »（点, traits de points ou traits descendants de gauche à droite)
- « 乛 »（折, crochet）
Cangjie (倉頡)
Cangjie est basé sur l’aspect graphologique des caractères : chaque unité graphique, appelée « radical« , est représentée par un composant de caractère de base, 24 au total, chacun mappé à la touche d’une lettre particulière sur un clavier QWERTY standard.
Dans l’image ci-dessus, vous pouvez voir les ordres de trait et les symboles pour créer un mot complet en Cangjie.
Dayi (大易)
Dayi est un système permettant de saisir des caractères chinois sur un clavier QWERTY standard à l’aide d’un ensemble de 46 composants de caractères. Un caractère est construit en combinant jusqu’à quatre des 46 caractères, en utilisant un système similaire à celui de Cangjie, mais est décomposé en ordre de trait au lieu de forme géométrique à Cangjie.
Ce clavier affiche quatre méthodes de saisie : sur les touches, les lettres latines sont en haut à gauche, les symboles Bopomofo en haut à droite, les symboles Cangjie en bas à gauche et les symboles Dayi en bas à droite.
Les Emojis sur le clavier chinois
Comment trouver les emoji plus rapidement avec le clavier chinois ?
Lorsque vous tapez les mots chinois, vous trouverez également des emojis qui correspondent à la signification des mots. Pour rechercher ces emojis, vous pouvez cliquer sur le symbole du menu déroulant et cliquer sur « expressions faciales » (表情, pinyin : Biǎo qíng) en bas.
(Bonjour)
(Dormir ou ravioli)
Voici quelques exemples:
你好 (Nǐ hǎo)= 👋
法国 (Fà guó)= 🇫🇷
开心 (Kāi xīn)= 😄
喜欢（Xǐ huān）= 😍😻
笑 (Xiào )= 😆
哭 (Kū)= 😭
生气 (Shēng qì)=😠
睡觉 (Shuìjiào)= 😪 💤
水饺 (Shuǐjiǎo)= 🥟
马 (Mǎ)= 🐴
来信（Láixìn）=📨
Parfois, lorsque vous tapez les mots chinois, vous pouvez également apercevoir des kaomoji. *^_^*
(Pleurer)
(Rire)
(Bonjour)
En conclusion, bien qu’il y ait au moins 50000 caractères chinois, mais grâce au logiciel qui propose des mots et des usages courants une fois que vous avez tapé un mot, vous pouvez taper du chinois facilement et rapidement.
Cependant, il est toujours très important de bien apprendre le Pinyin afin de pouvoir taper comme un natif ! Bien que la méthode de saisie Pinyin ne demande pas de taper les tons, il est très important de quand même les apprendre pour l’oral.
Afin d’apprendre rapidement le pinyin ou le bopomofo, AmazingTalker a des professeurs natifs de Chine ou de Taïwan pour vous aider à progresser rapidement. Amusez-vous à taper en chinois et laissez-nous un commentaire sur les problèmes que vous avez rencontrés lors de l’utilisation d’un clavier chinois. ☺
Sujet pouvant également vous intéresser:
- Alphabet Chinois : Qu’est-ce que l’alphabet chinois ?
- Apprenez les couleurs en chinois
- Nombres et chiffres en chinois: comment compter?
- Joyeux Anniversaire en chinois
- Comment dire bonjour en chinois?
- Comment dire au revoir en chinois?
