La lecture est un excellent moyen d’améliorer votre niveau d’anglais. Lire en anglais vous aide à améliorer votre vocabulaire, votre compréhension et même votre prononciation, grâce aux livres audio. Cependant, lire un texte anglais requiert une petite préparation. Nous vous donnons les clés pour comprendre comment lire en anglais même si vous êtes débutant.
Table des matières
Pourquoi lire en anglais ?
Pour apprendre une langue, il est souvent recommandé de s’immerger complètement, notamment en voyageant. Cette option, aussi plaisante soit-elle, n’est pas à la portée de tous. Pour apprendre l’anglais plus rapidement et de façon ludique, la lecture est un bon choix. Si vous aimez lire, ce sera joindre l’utile à l’agréable !
Lire en anglais est bénéfique à votre apprentissage sur plusieurs points :
- Peut se pratiquer partout
- Peu cher
- Aide à enrichir son vocabulaire
- Améliore la compréhension
- Aide à progresser à l’oral (en associant la lecture à un audiobook)
- Familiarise avec des expressions typiquement anglaises
Pourquoi lire anglais aide-t-il à enrichir son vocabulaire ? En lisant, notre mémoire enregistre facilement des mots, des expressions que nous n’aurions peut-être pas comprises à l’oral. En lisant, vous avez le temps de vous arrêter sur un mot, d’en chercher la signification. Vous le retrouvez quelques pages plus loin et ne vous arrêtez même plus car vous l’avez compris. Lire exerce votre mémoire et rend l’apprentissage de l’anglais plus facile, de façon ludique !
Lire en anglais est à la portée de tous. Vous pouvez lire des nouvelles sur des blogs anglais, parcourir les actualités sur des sites d’information, déchiffrer des recettes… C’est en variant vos lectures que vous parviendrez à mémoriser un vocabulaire riche.
Comment lire en anglais ?
Parlons méthode ! Lire en anglais, surtout si vous débutez, ne consistera pas à avaler d’un trait 200 pages d’un roman à intrigue. Allez-y pas à pas et commencez par des textes courts.
Méthode 1 : Traduire au fur et à mesure
Cette méthode demande de la patience et surtout, un bon dictionnaire anglais-français ! Concentrez-vous sur une page ou un paragraphe, repérez les mots inconnus, notez-les puis cherchez leur signification à l’aide d’un dictionnaire ou d’un traducteur. Vous pouvez aussi noter des éléments difficiles concernant la structure grammaticale. Le dictionnaire Wordreference est à garder en tête pour cette méthode. Très complet, il offre des traductions riches, accompagnées d’exemples afin de faciliter la compréhension globale du mot et de son contexte.
Méthode 2 : Traduire en fin de lecture
En choisissant ce mode d’apprentissage pour lire en anglais, vous faites le pari de ne pas tout comprendre du premier coup ! Mais rassurez-vous, c’est une méthode très efficace. Elle consiste à lire d’un trait un texte en anglais, ou tout un chapitre du livre de votre choix. Vous pouvez, en fin de lecture, évaluer votre compréhension globale et chercher les mots ou expressions inconnus, que vous avez rencontrés plusieurs fois, afin d’enrichir votre vocabulaire. Cette méthode convient aux personnes qui ont déjà une bonne compréhension de l’anglais et qui cherchent surtout à développer leur vocabulaire.
Comment s’entraîner à la prononciation en lisant en anglais ?
En règle générale, la lecture se pratique en silence. Sauf que… les livres audio existent ! Lire en anglais peut devenir un bon moyen d’améliorer sa prononciation, grâce aux fameux audiobooks.
Comment procéder ? C’est très simple : Lancez votre audiobook et suivez la lecture, sur votre livre, de façon simultanée. Vous aurez ainsi l’audio de votre livre tout en gardant un support écrit afin de faciliter la compréhension de certains mots. Certaines subtilités de la prononciation anglaise n’auront plus de secret pour vous, en utilisant cette méthode d’apprentissage.
Utiliser un audiobook pour lire en anglais peut se pratiquer avec votre roman préféré comme par exemple Harry Potter and the philosopher’s stone. Ce grand classique de la littérature jeunesse est un excellent moyen de commencer à lire en anglais. En effet, il est recommandé de commencer par un livre que vous avez déjà lu en français. Vous connaissez l’histoire et pourrez plus facilement donner du sens aux mots ou expressions inconnus.
Vous pouvez facilement trouver la version audiobook en anglais de ce classique et de bien d’autres encore, sur Youtube.
Livres pour apprendre à lire en anglais
Certaines maisons d’édition proposent des collections bilingues pour celles et ceux qui souhaitent apprendre l’anglais grâce à la lecture. Les livres de ces collections anglaises sont enrichis d’annotations donnant des précisions sur le sens de certaines expressions ou des explications sur un certain contexte culturel, dans le but de favoriser une bonne compréhension du texte en anglais.
Voici quelques éditions bilingues qui peuvent vous aider à mieux lire en anglais :
- Collection “Folio bilingue” : Les livres de la collection Folio bilingue comprennent une page en anglais et sa traduction en anglais sur la page d’en face, des annotations et une préface inédite. Ces livres sont pratiques, surtout pour les apprenants débutants pour lesquels lire en anglais est encore difficile.
- “Langues Pour Tous” chez Pocket : c’est la collection de référence pour l’auto-apprentissage des langues étrangères. La collection Langues Pour Tous de Pocket offre une “traduction fidèle et intégrale” des textes pour apprendre l’anglais tout en s’appuyant sur une version française placée en parallèle du texte en anglais.
- Collection Harrap’s “Yes you can !” chez Larousse : Chaque livre de cette collection propose le texte intégral en VO et des mots-clés traduits. Cette collection est née du désir de George Godfrey Harrap d’offrir aux lecteur une lecture en anglais instructive et ludique, loin des manuels de langue classiques. Le plus : une version audio à télécharger gratuitement.
- Collections chez Le Livre de Poche : Les éditions proposent la collection “Unilingue (Lire en)”. Destinée à un public intermédiaire à avancé, elle comprend la version anglaise du texte en page de gauche mais pas de traduction intégrale en français. Une traduction des mots-clés est proposée sur la page de droite, en soutien. La collection “Bilingue” est adaptée à tous publics avec une traduction intégrale du texte en page de droite.
- La collection Tip Tongue, comprend des ouvrages pensés pour apprendre les langues étrangères par la lecture. Une traduction progressive aide à enrichir le vocabulaire du lecteur au fur et à mesure, jusqu’au dernier chapitre, entièrement en anglais. Cette collection est un bon outil pédagogique pour les débutants qui souhaitent atteindre le niveau CECRL.
Lire en anglais à l’adolescence
On peut apprendre à lire en anglais dès l’adolescence ! Pourquoi ne pas commencer par l’un des genres littéraires les plus appréciés des ados : les bandes dessinées ? Quelques exemples de BD en anglais pour adolescents :
- Garfield
- Calvin & Hobbs
- Watchmen
- Batman
- Spiderman
Les romans pour adolescents sont aussi un excellent moyen d’apprendre l’anglais en lisant. On citera parmi les plus célèbres, la série « The Baby Sitters Club » de Ann M. Martin et « Cathy’s Book » de Sean Stewart et Jordan Weisman. Vos adolescents vont adorer lire en anglais grâce à ces romans addictifs, devenus des classiques de la littérature anglophone jeunesse.
Quel livre lire ?
Commencez par lire les classiques de la littérature anglaise et américaine :
- Little Women de Louisa May Alcott
- Alice in Wonderland de Lewis Carroll
- Animal Farm de George Orwell
- Dracula de Bram Stoker
- The Stranger de Harlan Coben
- The Fall of the House of Usher & Other Stories d’Edgar Allan Poe
- Northanger Abbey de Jane Austen
- Ivanhoe de Sir Walter Scott
Les livres qui ont été adaptés au cinéma sont également de bons choix pour apprendre à lire en anglais car les intrigues et personnages sont connus. Voici notre sélection de 10 livres adaptés au cinéma pour apprendre à lire en anglais :
- Harry Potter de J.K. Rowling
- Twilight de Stephenie Meyer
- The Lord of the ring de J.R.R. Tolkien
- The Handmaid’s Tale de Margaret Atwood
- The Hunger Games de Suzanne Collins
- The Great Gatsby de de F. Scott Fitzgerald
- Shutter Island de Dennis Lehane
- The Green Mile de Stephen King
- Pride and Prejudice de Jane Austen
- Shining de Stephen King
- The Fault in Our Stars de John Green
- Gone with the Wind de Margaret Mitchell
Autres suggestions par genre :
Thriller :
- Les hommes de paille de Michael Marshall Smith
- Frères et rivaux de Jeffrey Archer.
- Tous complices de Nicci French
Fiction :
- The curious incident of the dog in the night time de Mark Haddon
- The picture of Dorian Gray d’Oscar Wilde
- Dune de Franck Herbert
Romance :
- The seven husbands of Evelyn Hugo de Taylor Jenkins Reid
- Normal People de Sally Rooney
- The Spanish Love Deception de Elena Armas
App sur votre téléphone pour suivre vos lectures
Vous êtes un vrai rat de bibliothèque ? Utilisez l’application Goodreads pour suivre vos lectures. Enregistrez vos livres en cours de lecture et ne perdez plus le fil ! Cette application vous donne aussi des recommandations pour ne jamais se retrouver à court d’idée de lecture.
Utiliser Internet pour améliorer vos lectures
Installez ces extensions sur votre navigateur Chrome et lisez en anglais à volonté !
Grammarly (extension google chrome)
Grammarly facilite l’écriture en anglais et aide à trouver les mots justes dans un contexte donné. Plus qu’un simple traducteur, il vous aide à donner le bon ton à vos écrits et à mieux comprendre la langue anglaise.
Mate (extension google chrome)
Une application de traduction facile à utiliser pour comprendre un texte en anglais. Cette extension installe un bouton directement dans votre navigateur Chrome pour traduire en un click le texte que vous aurez sélectionné.
Readlang (extension google chrome)
Lisez le contenu de n’importe quel site web, en anglais, traduisez les mots inconnus et créez des flashcards pour mémoriser le vocabulaire appris.
Les 10 meilleurs sites pour lire en anglais
BBC Learning English
Le média britannique BBC propose une version de son site dédiée aux apprenants de la langue anglaise. La BBC Learning English est une page très riche qui propose des contenus pour améliorer son anglais dans différents thèmes d’actualités. Vous trouverez des articles, dialogues et quizz qui vous aideront à lire et à mieux comprendre l’anglais.
Accès : Gratuit
New York Times – The Learning Network
Comme la BBC, le célèbre média américain The New York Times propose une version de son site en mode apprentissage. Le journal propose une méthode de lecture et d’apprentissage en ligne avec des contenus variés.
Leçons, vocabulaire, textes fouillés… tout est proposé pour garantir une approche à plusieurs entrées.
Accès : mixte, gratuit et payant
The Economist
Vous pouvez opter pour des lectures plus spécialisées si vous sentez que votre niveau est suffisant. The Economist vous offrira des lectures passionnantes sur l’économie du monde. Le média fait un lien constant entre les sujets socio-politiques, environnementaux, parfois même sportifs et l’économie. Des lectures passionnantes qui vous permettront de renforcer vos arguments en anglais.
Accès : Mixte, une partie seulement des contenus est payante
Daily Mail Online
Le Daily Mail Online est un quotidien britannique d’actualités nationales et internationales. Les articles sont très accessibles et vous permettent d’acquérir un anglais très actuel sur des sujets qui vous intéresseront.
Accès : Mixte
The Guardian – Sport pages
Si vous souhaitez apprendre l’anglais sportif, tournez-vous vers les pages sport de The Guardian. Elles sont très bien fournies et offrent un panorama de l’actualité sportive internationale très riche. Un bon moyen d’enrichir son anglais dans le domaine des sports et compétitions.
Accès : Mixte, gratuit et contenu en partie payant
The Sun
Si vous aimez l’actualité people, le tabloid The Sun fera votre bonheur. C’est une façon originale de lire en anglais. Tout en découvrant les actualités de vos célébrités favorites, vous pourrez acquérir du vocabulaire en anglais.
Accès : Gratuit
TechCrunch
Tech Crunch est un site dédié aux actualités technologiques et du monde la startup. Si cet univers vous intéresse, autant lire directement en anglais, la langue internationale qui gère les nouvelles technologies et ce nouveau monde de l’entrepreneuriat.
Accès : Gratuit
Mashable
Mashable est un site de pop culture. Idéal pour apprendre l’anglais tout en lisant des informations à propos des séries à la mode, des tendances sociales ou encore technologiques. Les articles ont des formats très intéressants. Les angles abordés sont également dans l’ère du temps et offrent du vocabulaire sur des sujets de société actuels.
Accès : gratuit
Medium
Medium est une plateforme libre où l’on peut publier ses textes sous le format que l’on souhaite. Les contributeurs publient régulièrement des billets d’humeur, des pensées, des analyses ou des histoires insolites qu’ils souhaitent partager au monde. La plateforme a le mérite de mettre en ligne plusieurs styles et niveaux de langue anglaise.
Accès : gratuit
Wattpad
Wattpad est un site d’auto-édition en ligne. Les auteurs débutants peuvent s’éditer soi-même sur la plateforme, mais il est également possible de lire leurs premiers romans. Un moyen original de lire des textes nouveaux et inédits en anglais. Un peu de fraîcheur dans vos lectures en anglais.
Accès : Mixte, une partie gratuite et une version premium payante
Exemples de textes pour s’entraîner à lire
Pour évaluer la fluidité de votre lecture en anglais, voici quelques textes à utiliser en guise d’entraînement. Ces trois textes vous permettront de tester votre compréhension en anglais.
Vous pourrez identifier quels termes, expressions ou tournures de phrase vous semblent encore difficiles à comprendre.
3- Why the monarchy matters – The Economist, 15th septembre 2022
“The monarchy is an anachronism, yet it thrived under Elizabeth II. That holds lessons for her successor and for democracies elsewhere
On september 19th, as Queen Elizabeth II is laid to rest, London will briefly become the centre of the world. In a distant echo of Britain’s imperial standing of a century ago, heads of state from dozens of countries, including President Joe Biden, will witness funeral rites and flummery in Westminster Abbey, while perhaps a billion or more of their citizens watch at home. That is a function of Elizabeth’s longevity.
Her 70 years on the throne began in the twilight of that now-vanished era and were packed with state visits and receptions. But it is also a measure of her success. As King Charles III begins his reign amid strife in Britain, populism in the West and a challenge to democratic systems led by China and Russia, this success bears examination.”
Vocabulaire difficile :
- anachronism : anachronisme, un fait ou un acte qui ne coïncide pas avec la temporalité
- flummery : simagrées
- twilight : crépuscule
- now-vanished era : une époque révolue
- amid strife : dans un contexte de conflits
2- Today I Am 70: Here’s Stupid Advice with Good Intentions – Martha Manning, Medium
“Seventy is an ambivalent birthday. The sheer number puts me firmly into the OLD category. I qualify for every “senior” discount in existence.
I rarely use it because I hate the word “senior.” Why don’t we call younger people “juniors?”
You know what seniors do? They “graduate,” if you know what I mean.
I like the number 70 better than 69, which always makes me think of blow jobs when I say it. Not that there’s anything wrong with blow jobs, but I feel silly when I’m answering questions about my age in serious endeavors.
Worthless advice
-
Pay vigorous attention to your dental health. When things go bad, which I promise you they will, you will have to sell your car to pay for it. It’s not like anything you spend that much money on anything so boring. You can’t say, « Hey, look at my bicuspid and root canal. You know how much it cost?” Who cares?
-
Stop being nice. It’s a waste of time and energy. Nice often requires false expressions of caring, when you really couldn’t give a shit.”
Be kind.
Vocabulaire difficile :
- sheer number : nombre simple ou nombre symbolique
- blow jobs : fellation
- endeavors : efforts
- biscupid : prémolaire
- root canal : canal radiculaire (dentaire)
3- The future of water – BBC Learning
“As pressure on our water supplies continues to build, we’ll show you how the law aims to protect people’s human rights and set up new frameworks for a new world.
What could the increasing demand for water do to society? And how can the law help?
Plus – building for the future: how the law will provide support to vital technology…
The need for water globally is expected to increase by 55% between 2000 and 2050. Much of the demand is driven by farming, which takes 70% of global freshwater use.
Food production will need to grow by 69% by 2035 to feed the growing population.
And the quality of our water is getting worse. Pollution from industry and the plastic we throw away is poisoning the limited amount we have.
All that could mean disagreements over water could get worse.
The Grand Renaissance Dam on the River Nile: Ethiopia built it to create electricity.
But downstream, Egyptians are worried it will cut their water supply and threaten the existence of their country.
This is the Mekong River: eleven dams sit on top of it as it passes through China.
But some countries further down the river have said they’re worried China could use those dams to cut their water supply.”
Vocabulaire difficile :
- supplies : approvisionnements
- frameworks : cadres
- downstream : en aval
- dams : barrages
Sujet pouvant également vous intéresser:
- Séries en anglais: les 30 meilleures séries pour vous améliorer
- 25 podcasts anglais gratuits: comment améliorer son anglais sans effort
- Prénoms et noms de famille anglais
- Améliorer son anglais : Les meilleurs journaux anglais et américains
- Comment devenir Professeur d’Anglais: Un Métier Passionnant
- Les vêtements en anglais: le vocabulaire et plus
- To be en anglais: Comment le conjuguer correctement?
