On a souvent tendance à croire que savoir parler l’anglais britannique c’est également savoir parler l’anglais américain. Ce qui est particulièrement intéressant dans la langue anglaise c’est qu’au niveau de l’accent il y a de nombreuses différences entre l’anglais parlé aux États-Unis et l’anglais parlé au Royaume Uni.
Vous souhaitez partir en voyage aux États-Unis et tenir une conversation avec un(e) américain(e) ? Découvrez dans cet article les principales différences entre l’anglais US et british et comment apprendre l’américain pour améliorer votre accent.
Table des matières
Les principales différences entre les accents britanniques et américains
Les mots se terminant par “R”
La rhoticité est la principale distinction entre l’accent américain et l’accent britannique. En anglais américain, l’accent est dit « rhotique », c’est-à-dire que le « r » est prononcé et accentué. A l’inverse, en anglais britannique, on dit que l’accent est « non rhotique », ce qui veut dire que le « r » en fin de mot n’est pas prononcé.
Le son “T”
En anglais britannique on prononce le « t » de façon standard /t/, alors qu’en anglais américain on a tendance à utiliser le son /d/ lorsque le « t » est situé entre deux voyelles.
Les voyelles
Les voyelles jouent un rôle important lorsqu’on veut apprendre l’anglais américain. En sachant quelles voyelles sont utilisées par les américains et les britanniques, vous pourrez distinguer facilement leur accent !
Prenons ces exemples de voyelles :
/ɑ/ et /ɒ/
| Français | Anglais américain | Anglais britannique |
| arrêter | stop /stɑp/ | stop /stɒp/ résoudre |
| résoudre | solve /sɑlv/ | solve /sɒlv/ honnête |
| honnête | honest /’ɑnɪst/ | honest /’ɒnɪst/ |
Vous l’aurez compris, si on a le son /ɑ/ en anglais américain, on aura le son /ɒ/ en anglais britannique!
Comparons maintenant la voyelle dans ces mots en anglais américain :
/æ/ et /ɑ/
| Français | Anglais américain | Anglais britannique |
| bain | bath /bæθ/ | bath /bɑ:θ/ |
| rire | laugh /læf/ | laugh /lɑ:f/ |
| danser | dance /dæns/ | dance /dɑns/ |
Dans ce type de voyelles, on remarque que là où les Américains prononcent le son /æ/, les Anglais disent /ɑ/.
/ɑ/ et /ɔ/
| Français | Anglais américain | Anglais britannique |
| pensée | thought /θɑt/ | thought /θɔ:t/ |
| tout | all /ɑl/ | all /ɔ:l/ |
| automne | autumn /ɑt·əm/ | autumn /ɔ:təm/ |
Pour apprendre l’anglais américain, il faut savoir que là où les Américains prononcent /ɑ/ (c’est ce qu’on appelle le cot–caught merger), les Anglais disent /ɔ/.
/ɝ/ ou /з/
| Français | Anglais américain | Anglais britannique |
| tourner | turn /tɝn/ | turn /tз:n/ |
| travailler | work /wɝk/ | work /wз:k/ |
| elle | her /hɝ/ | her /hз:/ |
Si vous remarquez bien les anglais ne prononcent pas le R.
Les diphtongues
On entend par diphtongue, la combinaison de 2 voyelles.
Voici des diphtongues :
/eɪ/ ou /ɛɪ/
| Français | Anglais américain | Anglais britannique |
| visage | face /feɪs/ | face /fɛɪs/ |
| attendre | wait /weɪt/ | wait /wɛɪt/ |
| ils / elles | they /ðeɪ/ | they /ðɛɪ/ |
Généralement, là où on a la diphtongue /eɪ/ en anglais américain, on a la diphtongue /ɛɪ/ en anglais britannique.
/oʊ/ ou /əʊ/
| Français | Anglais américain | Anglais britannique |
| note | note /noʊt/ | note /nəʊt/ |
| alors/tellement | so /soʊ/ | so /səʊ/ |
| cependant | though /ðoʊ/ | though /ðəʊ/ |
Les Américains prononcent**/oʊ/**, tandis que les Anglais prononcent /əʊ/.
Accent tonique
La prononciation est souvent différente entre l’anglais américain et l’anglais britannique. Dans l’anglais américain les mots sont accentués alors que dans l’anglais britannique, non.
La parole connectée
La parole connectée est une langue que l’on parle dans une séquence continue, telle que dans une conversation classique. On appelle aussi cela le « discours connecté ». Il y a très souvent une différence entre les mots qui sont prononcés de manière isolée et ceux qui sont prononcés dans un discours connecté. Les locuteurs natifs prennent des raccourcis à l’oral dans une conversation ordinaire qui ne seraient pas présents à l’écrit. Les mots ou les syllabes sont coupés, les phrases sont exécutées ensemble et on accentue les mots différemment de ce qu’ils seraient à l’écrit.
Pour mieux comprendre voici quelques exemples :
- interview — innerview
- center — cenner
- wanted — wann-ed
- butter — budder ou bul-er
- next door — nexdoor
- most common — moscommon
Les différentes façons de travailler l’accent américain
Écouter des émissions de télévision et des films en VO
Forest Gump, superbe film qui revisite l’histoire des Etats-Unis.
Le loup de Wall Street , excellent pour aider comprendre l’américain des affaires.
Le Roi lion , attraction du pouvoir, famille, attachement à une terre et préoccupations écologiques font partie des sujets abordés dans ce magnifique film de Disney.
Whiplash, un film fascinant qui raconte la vie d’Andrew qui rêve de devenir l’un des meilleurs batteurs de jazz de sa génération.
Lire un livre en utilisant le livre audio
American Accent Training with Online Audio
Accent: American – The complete Guide to Speaking the Standard American Accent
Ou alors si vous avez le livre Harry Potter en anglais, il est facile de trouver l’audiobook sur Youtube. Vous pouvez alors lire le livre en écoutant l’audiobook afin de vous familiariser avec la prononciation de chaque mot.
Shadowing
Le principe ?
C’est une technique très populaire utilisée par de nombreux apprenants pour se perfectionner dans les langues étrangères. Le terme vient de « shadow » qui signifie ombre et cela évoque le fait de suivre quelqu’un ou quelque chose comme si vous étiez son ombre. Dans le contexte des langues étrangères, le shadowing est un mot qui fait allusion au fait d’écouter des phrases en anglais et de répéter chaque mot/phrase directement après l’avoir entendue. C’est comme si vous projetiez une ombre sur les mots.
C’est une manière de pratiquer sa prononciation en anglais et d’automatiser les mots et expressions.
Comment le faire ?
Pour appliquer cette technique vous pouvez :
- Utiliser des matériaux à écouter en anglais
- Utiliser les monologues sur Click&Speak
- Ecouter votre enregistrement en essayant d’identifier plusieurs mots
- Après plusieurs écoutes, répétez après les locuteurs natifs,
Si vous ne comprenez pas quelque chose, ne stressez pas, l’essentiel est de se focaliser sur les sons pour pouvoir travailler votre prononciation
- S’il y a des textes qui accompagnent l’enregistrement, consultez les pour mieux vous rendre comte de ce que vous avez dit
- Dès que vous pouvez répéter la même phrase au même rythme que les locuteurs natifs, vous pouvez continuer.
Apprendre l’alphabet phonétique
Pour en savoir plus sur l’alphabet phonétique américain, vous pouvez visiter le site easypronunciation.com.
Parler avec un natif
Il existe des applications comme Tandem, qui est l’une des plus grandes communautés d’échanges linguistiques. Vous pourrez discuter avec des natifs américains et ainsi améliorer votre prononciation !
Mais avez également la possibilité d’échanger avec un locuteur natif en allant sur Itaki. L’avantage c’est qu’on peut choisir c’est qu’on peut choisir quelqu’un qui a un niveau similaire au nôtre.
D’autres plateformes : Speaky, Conversation Exchange et HelloTalk
Les différences de prononciation entre l’anglais américain et l’anglais britannique n’ont désormais plus de secrets pour vous ! Vous voulez aller plus loin dans l’amélioration de votre prononciation en américain ou britannique ? Avec Amazing Talker, vous trouverez les meilleurs cours de prononciation en anglais américain.
Sujet pouvant également vous intéresser:
- Comment dire bonjour en anglais ? Toutes les salutations
- Mots anglais stylés à utiliser sans modération : le top 20
- Apprendre l’anglais seul chez soi. Comment? Est-ce possible ?
- Cours d’anglais en ligne – Les 20 meilleurs sites
- Top 20 des meilleures blagues en anglais
- Le conditionnel en anglais : comment bien l’utiliser ?
- Immobilier en anglais: comment en parler?
