許多台灣人在與他人用英文交流時，常會發生用中文的思維來溝通，造成語意不通順或是意思有誤，這種情況被稱作「中式英文 Chinglish 」。以下小編將會整理出常見的中式英文與正確說法，供各位讀者做參考：
內容目錄
中式英文是什麼？
中式英文 Chinglish ，意思是在學習第二語言英文時，許多人常會用母語中文的思考邏輯表達英文，使整段文句語意不流暢也不夠道地，更會容易造成對話上的誤解。若是想要改善自身慣用的中式英文，可遵循以下幾點建議，讓英文溝通與表達更加流暢與通順：
- 多聆聽Podcast、觀看影集並將喜歡的句子記錄下來
- 下載語言交換app，多認識世界各地網友，在聊天中學習更加道地的英文
- 找尋線上家教，跟著專業的母語老師學習最正確的發音與表達方式
💡常見的中式英文與正確說法大彙整一次看💡
「你覺得呢」的英文怎麼說？
（X）What are you think?
（O）What do you think? / What’s your take on this?
當在詢問他人想法或意見時，直觀的翻譯應該是 What do you think? ，不過如果你想說的更道地，還可以用多種方式來表達，像是 What’s your take on this? ， take 在這裡的意思為「想法」，也常被用在詢問他人立場或觀點的句子中。其他說法包含： What is your opinion? 、 What do you reckon? 也都是表達同樣意思的句子，但是用法及口語上的搭配會有些不同。
例句：
- What is your opinion on this matter?
你對此事有何看法？ - What’s your take on the recent voting results?
你對最近的投票結果有什麼看法？ - Do you reckon that this is an important issue?
你認為這是一個重要的問題嗎？
「我懂你」的英文怎麼說？
（▲）I understand you.
（O）I feel you. 我懂你、我理解你
（O）I got you! / Got it. 我懂你意思、收到！
這裡的 I understand you 其實沒有文法上的錯誤，不過如果是想表達 「我理解你」，英語中比較常用 I feel you 來表達。而如果是想表示「我懂你的意思」，可以直接說 I got you 或 get it / got it ，因為 get 在英語口語中時常會用來表達「了解、理解、訊息」之意。
例句：
- I know you’re going through a tough time. I feel you.
我知道你正在經歷一段困難的時間，我懂你。 - Anna : I need your help! 我需要你幫忙！
Frank : Got it! I’ll be right there. 收到！我馬上過去。
「我聽懂 / 了解」的英文怎麼說？
（▲）I know.
（O）No problem. / I see. / I got it. / Roger that. / Copy that.
延續上個問題，如果遇到對方詢問我們是否了解其意思時，回答「I know」十分無禮，因為 I know 在英文中帶有不耐煩的意思，更正確的說法會是 No problem / I see / I got it ，若是對話氣氛較輕鬆或對方是熟識的對象時，則可以用 Roger that / Copy that 來回答。
例句：
- Q : Do you understand? 你懂了嗎？
A : No problem. 我懂。 - Sam : Mom said we need to finish our assignments before she came home.
媽說我們必須在她回家之前完成作業。
Amy : I see. 了解。 - Linda : Let’s finish this project quickly and go on a vacation!
讓我們趕快結束這個計畫，然後去度假吧！
Kevin : Roger that! 收到。
「好想見你」的英文怎麼說？
（▲）I really really want to see you.
（O）I’m dying to see you.
I really really want 不是那麼準確、道地的說法，當想說「好想」時，可以改用 Dying to do something 的句型表達「渴望做某件事」，因此可以說 I’m dying to see you.
例句：
- Ben : I haven’t seen you in a long time. Could we meet next week?
我好久沒看到你了。我們下週可以碰面嗎？
Tiffany : Yes, we could. I dying to see you!
好啊。我好想見你！
「給你」的英文怎麼說？
（X）give you.
（O）Here it is. / Here you are. / Here you go.
Give you 是透過中文思維直接轉換的說法，但實際上在給予對方物品時，應該要說 Here it is / Here you are 或 Here you go 才是比較常見的英文說法，其他常見說法還包含： Take it 、 Have it 等。
例句：
- Here it is. 給你。
- Here you are, your coffee. 給你，你的咖啡。
- Here you go, your sandwich. 給你，你的三明治。
- Take it, it’s free. 給你，這是免費的。
- Have it, it’s on me. 給你，這單算我的。
「我同意你」的英文怎麼說？
（X）I agree you.
（O）I agree with you. / We’re on the same page.
agree 是不及物動詞，因此後方應該要加上介系詞。如果要表示同意某人應該要說 I agree with you ，而如果要表示同意某事可以說 I agree to…..。 其他表示同意的口語用法還包含： We’re on the same page （我們想法一致）、 I can’t agree with you more （我不能再同意你更多，表示非常同意）。
例句：
- I agree with you. We should start the meeting on time.
我同意你的看法，我們應該要準時開始會議。 - I can’t agree with you more, we need to prioritize our safety in the workplace.
我非常同意你的看法，我們需要優先考慮工作場所的安全。 - I agree to the proposal, let’s move forward with the project.
我同意這個提議，讓我們繼續推進這個案子吧。 - I want to make sure that we are on the same page about this project.
我要確定我們對於這個專案的想法是一致的。
有明確答案時，避免用 I think so！
（▲）I think so.
（O）Yes. / No.
I think so 的意思是「應該有吧」，算是比較「模稜兩可」的回答，用來作為委婉的不確定詞，若是你對於對方問的問題有明確的答案，回答 Yes 或 No 即可，盡量避免使用 I think so 讓對方誤會你的態度。
例句：
- Q : Did you finish your homework? 你作業完成了嗎？
A：Yes, I did. 是，我完成了。 - Q : Do you know what Anna’s talking about? 你知道Anna在說什麼嗎？
A：No, I don’t. 不，我不知道。 - Q : Excuse me, are these your personal belongings?
不好意思，請問這些是您的個人物品嗎？
A：No, they aren’t. 不，這不是我的。
「上車」的英文怎麼說？
（X）Get on a car.
（O）Get in a car.
使用 Get in / Get on 取決於其交通工具與人的相對關係，若是需要彎腰進去的交通工具，像是汽車、卡車、貨車等，會用 Get in 表示 ; 而可站立的交通工具則會用 Get on ，像是飛機、公車、火車等。
例句：
- John got in the taxi to head to the airport.
John搭上計程車前往機場。 - Gina got on an airplane after she broke up with her boyfriend.
Gina與她的男友分手後就上飛機。 - Let’s get on the bus and go home!
我們搭上公車回家吧！
「載我回家」的英文怎麼說？
（X）Can you ride me home?
（O）Can you drive me home? / Could you please take me home?
如果是想請他人開車載你回家，可以說 Can you drive me home? ，不過若是想請求他人用機車順道載你回家，建議用 take 來表示載，而非 ride ，因 ride 有性暗示的意思，很可能造成他人誤會。且在詢問他人意願時，用 could 可顯語氣較為委婉， can 則較為直接。
例句：
- I asked Tim to drive me home after the dinner party yesterday.
昨天晚餐派對後，我請Tim載我回家。 - Professor took us home after the field trip.
實地考察結束後，教授載我們回家。
「打臉」的英文怎麼說？
（X）Slap the face.
（O）Slap in the / somebody’s face.
想要表達被某句話、行為或事件打臉，可以 in the / somebody face 來表達，而 slap the face 則是真的被打巴掌的意思。
例句：
- What he says is thrown back to him in his face.
他被他說過的話打臉了。 - It was a real slap in the face when my mother yelled at me in front of my classmates.
當我的母親在我同學們面前對我大吼時，我真的感覺被打臉。 - This evidence was a total slap in the face to the criminal.
證據讓罪犯徹底被打臉。
「便宜」的英文怎麼說？
（X）The price is cheap.
（O）The price is so low. / That’s really a steal.
cheap 這個形容詞是用來形容物品價錢便宜，如果句子裡有提到 price（價錢）時，會用價格的高與低來表達，像是 The price is so high / low ，並不會用 The price is expensive / cheap。
例句：
- Wow! The price is so low. That’s really a steal!
這真的賺到了！哇！這價格太低了。 - This present’s price is too high.
這禮物的價錢太高。 - The T-shirt was so cheap, I had to buy two of them.
這件T恤太便宜了，我不得不買兩件。
「我想要退貨」的英文怎麼說？
（X）I want this back.
（O）I’d like to return this back.
表達退貨，使用「return」在文句當中即可，像是 return this product back，而退貨後所得到的退款則是「refund」。 I want this back 則是表達：「我想要拿回（原本屬於自己的）某物」的意思。
例句：
- Salesperson : Hello, how may I help you?
銷售員：您好，請問有需要協助您什麼呢？
Customer : I’d like to return this back.
顧客：我想要退貨。 - After Jessi returned the clothes back, she received a refund.
當 Jessi 退回她的衣服後，她收到退款。 - I returned my iPad back, because it had some problems.
我將我的 iPad 退貨，因為它有些問題。
「你很大方」的英文怎麼說？
（▲）You are nice.
（O）How big of you! / How generous of you!
在英文表達中，big 可用來表示某人的心胸寬大，個性很好，當要稱讚他人很好、很大方時，可以用 How big of you! / How generous of you! 來讚美對方。
例句：
- Kate : Could you give me the paper in 20 minutes?
你可以在20分鐘內給我文件嗎？
Petter : Sure. 當然好。
Kate : Wow! How big of you! 哇！你人真好！
「你氣色不錯」的英文怎麼說？
（X）Your face looks so good. / You smell really good.
（O）You look well. / Wow, looking good.
因為在一般英文日常對話中，並沒有專門表示氣色這個詞，因此想要形容一個人氣色不錯，可以用 You look well / Wow, looking good 來表示即可。
例句：
- Wow, you looking good.
哇！你看起來氣色不錯。 - Amy : You look well. 妳氣色不錯。
Tina : Thank you! So do you. 謝謝！妳也是。
「結帳」的英文怎麼說？
（X）I wanna pay money.
（O）Can I have the bill / check?
當用餐完要結帳時，英文裡不會直接說我要付錢，而是向店員索取帳單來表示要結帳，因此大多會用 Can I have the bill（英式） / check（美式）? 來表達，而若是你想要請客，可以跟與你用餐的夥伴說 Let me pay you 或 It’s on me.
例句：
- Excuse me, can I have the bill?
不好意思，可以給我帳單嗎？ - Sam : Thanks for having dinner with me. Let me pay you!
謝謝你跟我吃晚餐。這餐我請客！
Anna : Thank you so much. I’ll treat you next time!
非常謝謝你。下一餐我請客！
總結
綜合以上小編整理出常見英文錯誤說法與正確用法，建議各位讀者可將其概念記下來，日後與他人用英文溝通時才可避免發生誤會與說法錯誤，若是想更加精進自身英文會話能力，除了應用線上資源與影音輔助外，小編也推薦大家可以找尋線上英文家教學習，像是AmazingTalker的英文會話家教，就可針對學生學習程度，來製作客製化的線上課程，使學習更有效率！
延伸閱讀
超簡單！5秒學會「等我一下」的正確英文說法，避免再說wait me
